1 00:00:04,671 --> 00:00:07,367 (Yakındakilerden cılız gevezelik) 2 00:00:17,951 --> 00:00:19,578 Molly! 3 00:00:22,422 --> 00:00:23,889 Molly, partiyi kaçıracaksın. 4 00:00:40,573 --> 00:00:43,667 Nasılsınız? Nasılsınız? Seni görmek çok güzel. 5 00:00:43,777 --> 00:00:45,574 Peki sen. 6 00:00:48,581 --> 00:00:50,208 Aman tanrım... 7 00:01:00,260 --> 00:01:02,125 (Fısıltılar) 8 00:01:02,929 --> 00:01:05,796 Sen dışarı çık. Dışarı çık. 9 00:01:37,130 --> 00:01:42,466 - Clare, o küçük kız kim? - Ah, canım... 10 00:01:42,569 --> 00:01:45,834 Zavallı küçük kadın. Kendini kaybetmiş olmalı. 11 00:01:45,939 --> 00:01:50,876 - Sen kime aitsin çocuğum? - Ben Molly Gibson, lütfen. 12 00:01:50,977 --> 00:01:55,471 - Bayan Browning'lerle geldim. - Hollingford halkı. Anlıyorum. 13 00:01:55,582 --> 00:01:57,948 Çok solgun, Clare. 14 00:01:58,084 --> 00:02:01,281 Onu eve götür ve odanızda uzanmasına izin verin. 15 00:02:01,421 --> 00:02:05,983 - Ona biraz yiyecek göndereceğim. - Evet, elbette Leydi Harriet. 16 00:02:06,092 --> 00:02:07,389 Gel canım. 17 00:02:19,439 --> 00:02:22,772 Ayakkabılarını çıkar ve yatağa uzan. 18 00:02:38,958 --> 00:02:45,090 Leydi Harriet'in senin için ne tür bir şey gönderdiğini gör. Biraz alır mısın? HAYIR? 19 00:02:46,232 --> 00:02:49,724 Belki daha sonra...biraz dinlenince. 20 00:02:50,670 --> 00:02:57,132 Lütfen hanımefendi, bensiz gitmelerine izin vermeyin. Bayan Browning'lerle birlikte geri döneceğim. 21 00:02:57,277 --> 00:03:00,940 Kendini üzme canım. Ben ilgileneceğim. 22 00:03:31,411 --> 00:03:33,572 (MAN) Au revoir, mes amis. 23 00:03:34,614 --> 00:03:36,946 (sohbet) 24 00:03:39,285 --> 00:03:43,187 Pecksy ve Flapsy'nin şapkalarını gördün mü? Çok komik görünüyorlardı. 25 00:03:43,289 --> 00:03:47,055 En azından bu bir yıl daha bitti. 26 00:03:47,160 --> 00:03:51,494 Oldukça soğuk olmaya başladı. Clare, bana şalımı getir. 27 00:03:52,465 --> 00:03:55,798 Ah, bizi kutsa ve kurtar. Bu yatakta ne var? 28 00:03:55,935 --> 00:03:57,800 Ben Molly Gibson, lütfen. 29 00:03:59,439 --> 00:04:02,840 Ah... Neden, seni tamamen unuttum. 30 00:04:02,976 --> 00:04:07,037 Boş ver. Akşam yemeğine kalabilirsin ve sabah eve git. 31 00:04:07,180 --> 00:04:11,412 Ama eve gitmeliyim. babam beni isteyecek, çayını ona hazırlayacağım. 32 00:04:11,517 --> 00:04:13,246 Artık yardım edilemez. 33 00:04:13,386 --> 00:04:18,016 Kendini fazla yormamalıydın garip bir evde. Haydi, ağlama. 34 00:04:19,792 --> 00:04:23,523 Hiçbir şey düşünemeyen küçük bir kızım var Böyle güzel bir evde kalmaktan daha iyi, 35 00:04:23,663 --> 00:04:26,291 ama onu terk etmeliyim buraya geldiğimde evde 36 00:04:26,432 --> 00:04:28,229 Her şey iyi olacak küçüğüm. 37 00:04:28,334 --> 00:04:32,464 Saçını tara ve aşağı gel ve diğer çocuklarla tatlı yiyin. 38 00:04:44,550 --> 00:04:48,077 Düz beyaz elbiseli o yaratık kim? Oldukça vahşi ve tuhaf görünüyor. 39 00:04:48,221 --> 00:04:51,952 Fransızca diyebilirim. Biri onları alabilir çocuklar için. Vurgular vb. 40 00:04:52,091 --> 00:04:53,786 Afiyet olsun, ma minyon, yorum yapar mısın? 41 00:04:53,926 --> 00:04:56,861 Fransızca bilmiyorum hanımefendi. Ben sadece Molly Gibson'ım. 42 00:04:56,963 --> 00:04:59,329 Ah, Gibson. Biliyorum, doktorun çocuğu. 43 00:04:59,432 --> 00:05:04,995 Ah, ah, biliyorum her şey seninle ilgili küçük kadın. Ho ho ho. 44 00:05:05,104 --> 00:05:07,197 Yatağımda kim uyuyordu, ha? 45 00:05:07,307 --> 00:05:11,607 Ne? Yatağımda kim uyuyordu? Ho ho ho. 46 00:05:11,711 --> 00:05:15,147 Küçük Goldilock'lar, Savunmanızda ne söyleyeceksiniz? 47 00:05:15,281 --> 00:05:20,116 İzninizle Lordum, o kadındı Lord Hazretleri'nin değil, Clare'in yatağı diyorlar. 48 00:05:20,253 --> 00:05:23,916 - Azarlanıyorum, azarlanıyorum. - Babası burada. 49 00:05:24,057 --> 00:05:26,855 Kaçabilirsin küçük kadın. 50 00:05:28,394 --> 00:05:30,726 Evde daha mutlu olacağını söyleyebilirim. 51 00:05:51,050 --> 00:05:55,544 (İskoç Aksanı) Peki ne oldu? Zenginlerin arasındaki yaşamı mı düşünüyorsun? 52 00:05:55,688 --> 00:05:59,385 Bana karşı nazik davrandılar ama umarım Bir daha asla gitmek zorunda kalmayacağım. 53 00:05:59,459 --> 00:06:03,225 Eğer istemiyorsan sen de yapmayacaksın Goosey. 54 00:06:04,831 --> 00:06:07,391 Benim için geldiğine çok sevindim. 55 00:06:11,070 --> 00:06:15,336 Baba, uzun bir zincir almak istiyorum ve bizi her bir ucuna sabitle. 56 00:06:15,441 --> 00:06:18,205 O zaman birbirimizi asla kaybedemezdik. 57 00:06:18,311 --> 00:06:23,146 Bu yüzden ülkeyi eşek gibi dolaşacağım bacağıma takunya bağlı, öyle mi? 58 00:06:23,282 --> 00:06:26,649 Tıkanma olmayı umursamıyorum birbirimize kenetlendiğimiz sürece. 59 00:06:26,786 --> 00:06:29,846 Eşek olmayı umursayacağımdan pek emin değilim. (MOLY kıkırdar) 60 00:06:31,491 --> 00:06:33,254 Molly! 61 00:06:42,435 --> 00:06:45,700 - Molly, aşkım. - Gelen. 62 00:06:49,709 --> 00:06:51,176 (KAPI AÇILIR) 63 00:06:52,745 --> 00:06:57,739 Ve bunlar da, eğer isterseniz, beyler. Ben dönmeden önce. 64 00:07:07,026 --> 00:07:12,157 - Onunla hiç şansım olduğunu mu düşünüyorsun Tom? - Neden bana soruyorsun? Nasıl bileyim? 65 00:07:22,008 --> 00:07:23,942 (KONUŞMA VE KAHKAHALAR) 66 00:07:25,178 --> 00:07:27,578 O gerçekten en sevimli kız. 67 00:07:27,680 --> 00:07:29,238 (İÇ ÇEKİLİYOR) 68 00:07:31,284 --> 00:07:32,842 (UZAK PİYANO) 69 00:07:34,720 --> 00:07:36,415 -Maria. - Evet efendim? 70 00:07:39,425 --> 00:07:41,586 (Duyulmayan Fısıltı) 71 00:07:49,735 --> 00:07:52,431 (KAPI AÇILIR VE KAPANIR) 72 00:07:56,242 --> 00:07:59,973 Maria, buraya gel. Maria mı? 73 00:08:04,250 --> 00:08:06,844 - O notu bana ver. - Ama bu Bayan Molly için efendim. 74 00:08:06,986 --> 00:08:11,047 - Onu kendi eline vermem gerektiğini söyledi. - O zaman yapacaksın. 75 00:08:12,792 --> 00:08:15,784 Molly mi? Molly! (PIYANO DURUR) 76 00:08:18,464 --> 00:08:21,831 Eve erken geldin. Sana çay getireyim mi? 77 00:08:22,835 --> 00:08:27,204 - Nedir? - Ona notu ver Maria, sonra gidebilirsin. 78 00:08:30,643 --> 00:08:34,135 - Bunun kimden gelebileceğine dair bir fikrin var mı? - Hayır. 79 00:08:34,280 --> 00:08:36,077 Güzel. Onu bana ver. 80 00:08:39,018 --> 00:08:41,486 Haydi Goosey, terazine dön. 81 00:08:41,621 --> 00:08:44,055 - Kimden geldiğini bilmiyor muyum? - Şu anda değil. 82 00:08:45,591 --> 00:08:49,823 Öğrencilerim ve ben nişanlıyız Etik bir tartışmada Molly. 83 00:08:49,929 --> 00:08:53,626 Bay Coxe burada "öldür ya da iyileştir" fikrini savunuyordu. 84 00:08:53,733 --> 00:08:57,328 Hastayı kurtaramazsak onu sefaletinden kurtarmalıyız. 85 00:08:57,470 --> 00:09:00,962 - Ah, aslında efendim, tam olarak bunu söylemedim. - Bunu siz ima ettiniz Bay Coxe. 86 00:09:01,073 --> 00:09:04,600 Zavallı Bay Wynne'i nasıl şaşırttığınıza bakın. 87 00:09:04,744 --> 00:09:08,441 - Bay Wynne cinayeti onaylamıyor sanırım. - Elbette isterim efendim. 88 00:09:08,581 --> 00:09:13,041 Benim kendi görüşüm bunun işe yaramayacağı yönünde karlı hastalardan kurtulmak için. 89 00:09:13,185 --> 00:09:18,213 İki ve altılarını ziyaret ettikleri sürece Onları mümkün olduğu kadar uzun süre hayatta tutmak bizim görevimiz. 90 00:09:18,357 --> 00:09:21,349 Eğer ödeyemiyorlarsa, bu tamamen farklı bir konu. 91 00:09:21,460 --> 00:09:23,052 - Ama efendim... - Baba. 92 00:09:23,195 --> 00:09:24,457 Ne? 93 00:09:24,597 --> 00:09:27,065 Bay Wynne, biliyorsunuz babam görüyor yaşlı Bayan Grant her gün, 94 00:09:27,199 --> 00:09:30,600 kimin bir kuruşu yok ve onun var alınabilecek en pahalı ilaç. 95 00:09:30,703 --> 00:09:34,867 Ben bile bunu zor buluyorum her zaman kurallarıma uygun yaşamak. 96 00:09:36,108 --> 00:09:38,804 Boşverin Bay Wynne. erdeminiz size itibar kazandırır. 97 00:09:38,911 --> 00:09:41,937 Bazı erkeklerin hiçbir ilkesi yoktur. 98 00:09:43,616 --> 00:09:46,676 Peki beyler, köleliğinize geri dönmenin zamanı geldi. 99 00:10:25,291 --> 00:10:28,522 Usta Coxe, sizin için bir reçetem var. 100 00:10:33,733 --> 00:10:35,200 Kusura bakmayın efendim? 101 00:10:36,369 --> 00:10:39,861 Bir ons tevazu, iki ons görev, bir parça saygı, 102 00:10:39,972 --> 00:10:44,068 Aqua Pura'da günde üç kez alınır. 103 00:10:44,176 --> 00:10:49,614 Bu yanan tutkuyu soğutmalı acı çektiğini anlıyorum. 104 00:10:49,715 --> 00:10:52,411 öyle olduğunu sanmıyorum Bir beyefendinin davranışı efendim. 105 00:10:52,518 --> 00:10:56,477 mektubumu ele geçirip aç ve kelimeleri oku bunlar sana hiç söylenmedi. 106 00:10:56,589 --> 00:10:59,854 Eğer bana kızımı sevdiğini söyleseydin, bu onurlu bir davranış olurdu. 107 00:10:59,992 --> 00:11:04,156 Şimdi babana yazmalıyım ve ondan seni evimden çıkarmasını iste. 108 00:11:04,263 --> 00:11:08,529 Yalvarırım bunu yapmazsınız efendim. Size söylemem gerekirdi efendim, ama... 109 00:11:08,668 --> 00:11:11,034 Peki, bana kızacağını biliyordum ve bunu yasakla. 110 00:11:12,838 --> 00:11:16,865 Ve Bayan Gibson'ı gerçekten çok seviyorum efendim. Kim yardımcı olabilir? 111 00:11:18,944 --> 00:11:20,571 Peki... 112 00:11:20,713 --> 00:11:26,652 Kazara ya da bilerek başardınız bir kez olsun doğru şeyi söylemek. 113 00:11:26,752 --> 00:11:32,588 Bu mektubun ilk denemeniz olduğunu kabul edebilir miyim? Yoksa tutkunuzun farkında değil mi? 114 00:11:32,692 --> 00:11:34,284 - Evet efendim. - İyi. 115 00:11:36,295 --> 00:11:41,198 Şimdi beni dinleyin Bay Coxe. Bu henüz on yedi yaşında, annesiz bir kız. 116 00:11:41,333 --> 00:11:44,700 O tüm bunlar için çok genç ve burada olmanızın nedeni bu değil. 117 00:11:44,837 --> 00:11:48,466 Eğer bana söz verebilirsen artık bu saçmalık olmayacak 118 00:11:48,574 --> 00:11:53,841 o zaman belki tekrar düşünürüm ve kalmana izin veriyorum. Anlıyor musunuz? 119 00:11:53,946 --> 00:11:55,811 - Evet efendim. - İyi. 120 00:11:56,716 --> 00:11:58,684 Ne olursa olsun kızım çok yakında aramızdan ayrılacak. 121 00:11:58,784 --> 00:12:02,914 genişletilmiş bir ziyarette bulunmak Squire ve Bayan Hamley'e... 122 00:12:03,055 --> 00:12:04,818 Hamley Hall'da. 123 00:12:07,393 --> 00:12:09,156 Bu öğleden sonra mı? 124 00:12:09,261 --> 00:12:12,594 - Neden gitmek istemiyorsun Goosey? - Bilmiyorum. 125 00:12:12,698 --> 00:12:17,499 - Daha önce hiç sensiz gitmemiştim. - Her şeyin bir başlangıcı olmalı. 126 00:12:17,636 --> 00:12:21,197 Bayan Hamley soruyor seninle uzun süre görüşmek üzere. 127 00:12:21,307 --> 00:12:25,710 O iyi değil, zavallı bayan ve sanırım bencil olmamam gerektiğini. 128 00:12:25,845 --> 00:12:27,938 Ama neden her şey bu kadar ani olmak zorunda? 129 00:12:29,448 --> 00:12:31,973 O notla alakalı bir şey. 130 00:12:32,084 --> 00:12:35,417 - Ve sen bana nedenini söylemek istemiyorsun. - Sen bir cadısın Goosey. 131 00:12:35,521 --> 00:12:40,117 İyi bir nedenim var ve biliyorum İyi bir kız olacaksın ve bu konuda bana güveneceksin. 132 00:12:41,327 --> 00:12:43,420 Üzerime giyebileceğim bir elbisem yok. 133 00:12:43,529 --> 00:12:47,056 Peki bir erkek bunu nasıl bilebilir? kızının kıyafete ihtiyacı olduğunda? 134 00:12:47,166 --> 00:12:50,727 Miss Rose'a git ve ihtiyacın olanı al elbiseler ve şapkalar şeklinde. 135 00:12:50,870 --> 00:12:52,667 - Bayan Rose'un mu? - Peki... 136 00:12:52,772 --> 00:12:57,869 Görünüşe göre artık genç bir kadınsın ve faturaları en iyileriyle hesaplamayı öğrenmek. 137 00:12:57,977 --> 00:13:00,639 - İşte on pound... - 10 pound mu? 138 00:13:00,780 --> 00:13:04,739 Dua edin, bana teşekkür etmeyin. Parayı istemiyorum harcadım ve gidip beni bırakmanı istemiyorum. 139 00:13:04,850 --> 00:13:09,878 - Baba yine gizemli olmaya başladın. - Şimdi git ve on poundunu harca. 140 00:13:10,022 --> 00:13:13,219 Bunu sana ne için verdim? ama seni susturmak için mi? 141 00:13:35,815 --> 00:13:40,878 Öğleden sonra Bayan. Lütfen bu tarafa gelin. 142 00:13:51,030 --> 00:13:53,328 Bayan Gibson, hanımefendi. 143 00:13:57,169 --> 00:14:02,402 Gel... Molly. Sana Molly diyebilir miyim? 144 00:14:02,508 --> 00:14:05,272 - Evet, lütfen, keşke yapsaydınız. - Gelmeniz ne kadar iyi oldu. 145 00:14:07,079 --> 00:14:08,944 Sana bakayım. 146 00:14:11,383 --> 00:14:16,650 İyi. Sanırım yapacağız harika arkadaşlar olun. Yüzünü beğendim. 147 00:14:16,789 --> 00:14:20,247 Gel sana göstereyim nerede uyuyacaksın. 148 00:14:33,272 --> 00:14:36,435 - Senin odan canım. - Çok beğendim. 149 00:14:36,542 --> 00:14:41,639 Seni bana yakınlaştırdım. yapacağını düşündüm Daha çok beğendim, gerçi oda büyük değil. 150 00:14:52,324 --> 00:15:00,026 - Bunlar sizin oğullarınız mı Bayan Hamley? - Evet. İyi tahmin edildi. 151 00:15:02,001 --> 00:15:06,199 Osborne oturuyor ve Roger ayakta. 152 00:15:06,305 --> 00:15:09,797 Tabii artık büyüdüler. İkisi de Cambridge'de. 153 00:15:09,909 --> 00:15:14,175 Osborne çok zeki ve burs alması bekleniyor. 154 00:15:14,280 --> 00:15:18,649 Yüzlerini beğeniyorum. Onları özlüyor olmalısın çok uzakta olduklarında. 155 00:15:18,784 --> 00:15:20,274 Evet, öyle. 156 00:15:20,419 --> 00:15:25,880 Bu yüzden...çok mutluyum bizimle kalmanı sağlamak. 157 00:15:27,259 --> 00:15:32,162 Ah... görüyorum ki getirmişsin İyi bir kız gibi dikiş dikiyorsun. 158 00:15:32,932 --> 00:15:34,729 Çok fazla dikiş dikmiyorum. 159 00:15:35,467 --> 00:15:38,095 Çok okudum. 160 00:15:40,940 --> 00:15:43,101 - Sen de okumayı seviyor musun? - Evet. 161 00:15:43,242 --> 00:15:46,405 Tabi bu kitabın türüne bağlı. 162 00:15:46,512 --> 00:15:50,448 Korkarım pek sevmiyorum Babamın deyimiyle "sürekli okuma". 163 00:15:51,350 --> 00:15:54,012 - Şiir sever misin? - Evet, şiiri severim. 164 00:15:54,119 --> 00:15:56,383 O zaman göstermeliyim Bir gün siz de Osborne'un bir kısmısınız. 165 00:15:56,522 --> 00:15:58,046 Bay Osborne Hamley mi? 166 00:15:59,024 --> 00:16:04,155 - Şair mi? - Evet, gerçekten onun bir şair olduğunu söyleyebilirim sanırım. 167 00:16:04,263 --> 00:16:06,993 - O çok...yakışıklı. - Evet. 168 00:16:08,701 --> 00:16:12,762 Çok güzel bir çocuktu ve büyüdü güzel bir genç adama dönüştü. 169 00:16:13,639 --> 00:16:16,233 Roger asla onunla karşılaştırılmamalıydı. 170 00:16:16,375 --> 00:16:21,438 Onun yüzünü beğeniyorum ama... Bay Osborne'a hiç benzemiyor, değil mi? 171 00:16:21,580 --> 00:16:25,141 Hayır ve pek muhtemel değil böylesine parlak bir kariyere sahip olmak. 172 00:16:27,519 --> 00:16:31,717 Ama bütün bunlara rağmen o iyi, sevgili bir adam. 173 00:17:05,591 --> 00:17:07,456 -Harry! - İşte efendim. İşte efendim. 174 00:17:07,593 --> 00:17:09,686 İçeri girin, içeri girin, çoğunuz. 175 00:17:11,096 --> 00:17:14,759 Tanrı ruhumu korusun. Seni tamamen unutmuştum. 176 00:17:14,867 --> 00:17:20,931 Sen Gibson'ın kızısın, değil mi? bizi ziyarete mi geldin? Ben hatırlıyorum. 177 00:17:21,040 --> 00:17:25,943 Peki, memnun olduğumu söylemeliyim seni görmek için canım. Gerçekten çok sevindim. 178 00:17:26,078 --> 00:17:28,205 Peki, peki... 179 00:17:28,313 --> 00:17:31,077 - İyice yerleştin, değil mi? - Evet, teşekkür ederim efendim. 180 00:17:32,251 --> 00:17:37,416 Neyse gidip giyinmeliyim. Bu şekilde içeri girilemez, Hanımefendi bundan hoşlanmaz. 181 00:17:37,523 --> 00:17:41,619 Görüyorsun, o beni kırdı onun güzel Londra usullerine. 182 00:17:41,727 --> 00:17:44,696 Ve bu konuda çok daha iyi olduğumu söyleyebilirim. 183 00:17:46,198 --> 00:17:50,760 Şimdi şunu görüyor musun? yarın sahip olacağım bunu benim için yapın Bayan Gibson. 184 00:17:50,869 --> 00:17:54,703 - İsterseniz bu gece yaparım efendim. - Hayır, hayır. Bugün bir ziyaretçisin. 185 00:17:54,840 --> 00:17:59,106 Yarın seni ayak işlerine göndereceğim ve sana Hıristiyan adınla hitap ediyorum. 186 00:17:59,244 --> 00:18:01,041 -Molly, öyle mi? - Evet. 187 00:18:01,880 --> 00:18:06,715 Bana Meryem adı verildi ama annem Meryem'di. o hayattayken bana Molly diyorlardı ve... 188 00:18:08,420 --> 00:18:12,015 - Hala öyleyim. - Ah, evet, annen, zavallı şey. 189 00:18:12,157 --> 00:18:15,718 Ne kadar üzgün olduğumu hatırlıyorum öldüğünde herkes oradaydı. 190 00:18:15,828 --> 00:18:19,628 Kimse onun hassas olduğunu düşünmüyordu. Çok taze bir rengi vardı. 191 00:18:19,765 --> 00:18:22,757 Sonra birdenbire ortaya çıktı, diyebileceğiniz gibi. 192 00:18:24,403 --> 00:18:27,736 (BAYAN HAMLEY) Öyle olsa gerek babana korkunç bir darbe. 193 00:18:27,840 --> 00:18:31,606 Ama ben onun olacağını düşünürdüm Şimdiye kadar yeniden evlenmişsin, değil mi? 194 00:18:31,710 --> 00:18:34,144 Belki de bunu söylemeseydim daha iyi olurdu. ama gerçek bu. 195 00:18:34,246 --> 00:18:36,407 Herkes bunu yapacağını düşünüyordu ama yapmadı. 196 00:18:36,515 --> 00:18:39,541 Ve şu anda bunu yapabileceğini sanmıyorum. Kırkını geçmiş değil mi? 197 00:18:39,685 --> 00:18:43,485 - Tekrar evlenmek isteyebileceğini hiç düşünmemiştim. - Molly, canım, gerçekten... 198 00:18:44,623 --> 00:18:47,285 Toprak Sahibi'nin söylediklerine aldırış etmemelisin. 199 00:18:47,426 --> 00:18:50,452 (BAYAN HAMLEY) Babanız öyle görünüyor ki benim için tıpkı bir tür adam gibi 200 00:18:50,596 --> 00:18:53,895 kim sabit kalacaktı eşinin anısına. 201 00:19:02,274 --> 00:19:05,835 - Şecere ilkeleri. Oldukça çılgın bir fikir. - Lamarck'ınkinden daha mı vahşi? 202 00:19:05,978 --> 00:19:08,503 kendime geldim Lamarck'ın fikirlerine. Hayvanlar uyum sağlar. 203 00:19:08,614 --> 00:19:11,583 Ne, ördeklerin perdeli ayakları var yüzdükleri için mi? 204 00:19:11,683 --> 00:19:15,380 İlk başta beni gıdıkladı ama bir doktor biliyor Membranlar hakkında bundan daha fazlası var. 205 00:19:15,487 --> 00:19:17,978 Garip bir şekilde oldukça ikna edici yine de bir çeşit yol. Olabilir... 206 00:19:18,090 --> 00:19:19,421 Ah... 207 00:19:21,860 --> 00:19:24,886 Lord Hollingford'u getireceğim Bay Gibson'dan annenize. 208 00:19:25,030 --> 00:19:27,123 Bayan Kirkpatrick'i hatırlıyor musun? 209 00:19:27,232 --> 00:19:29,860 Gitmeden önce gelip beni bul. Laboratuvarda olacağım. 210 00:19:33,705 --> 00:19:37,607 Ama kesinlikle...biz... 211 00:19:37,709 --> 00:19:42,203 Beni Bayan Clare olarak hatırlamanızı umuyorum. Yıllar önce kızların mürebbiyesi olarak buradaydım. 212 00:19:42,314 --> 00:19:45,750 Evet, sen de kızıl hastalığına yakalandın yaptıklarında hatırlıyorum. 213 00:19:45,884 --> 00:19:48,910 - O zamanlar ikimiz de çok daha gençtik. - Ah, evet, gerçekten. 214 00:19:49,721 --> 00:19:51,814 Eh, ben de kendimi düşünüyordum. 215 00:19:51,924 --> 00:19:56,054 Haydi Bay Gibson. eğer sen çok daha gençsen, o zaman ben de öyleydim. 216 00:19:56,862 --> 00:20:00,025 - Bay Kirkpatrick burada sizinle birlikte mi? - Hayır. 217 00:20:00,132 --> 00:20:05,126 Hayır, korkarım ki Alfred uzun zaman önce öldü. küçük kızımız henüz dört yaşındayken. 218 00:20:05,270 --> 00:20:06,635 Aslında. 219 00:20:06,738 --> 00:20:09,901 Artık Ashcombe'da bir okulum var ve bu bir yaz tatili, 220 00:20:10,042 --> 00:20:14,308 yani Leydi Cumnor'un ihtiyacı olduğunda gelebildiğim bir yoldaş. 221 00:20:14,446 --> 00:20:16,778 Ve tabii ki özellikle beni istedi. 222 00:20:16,882 --> 00:20:19,612 ve asla daha mutlu değilim Towers'ta olduğum zamana göre. 223 00:20:19,718 --> 00:20:22,983 Sanırım benim küçük Molly'mle burada tanıştın ziyaretlerinizden birinde. 224 00:20:23,121 --> 00:20:25,055 Evet. Evet, gerçekten. 225 00:20:25,891 --> 00:20:29,224 Onun tatlı yüzünü hala yastığımda görebiliyorum. 226 00:20:29,328 --> 00:20:34,288 Sanırım ona karşı çok nazik davrandın. O an sana teşekkür edebilmeyi isterdim. 227 00:20:45,310 --> 00:20:50,714 Ufak bir düzensizlik var. ama endişelenecek bir şey yok Leydi Cumnor. 228 00:20:51,850 --> 00:20:54,148 Geceleri alman için bir taslak hazırlayacağım. 229 00:20:54,286 --> 00:21:00,850 Bunun dışında bol miktarda hafif yemek, çok zengin bir şey yok, av eti yok ve sert peynir yok. 230 00:21:00,993 --> 00:21:07,956 Her gün yarım mil yürümeye çalışın, daha fazla değil. Ve gece geç saatlere kadar oturmayın. Ve hepsi bu. 231 00:21:08,066 --> 00:21:10,762 Teşekkür ederim Bay Gibson. 232 00:21:10,869 --> 00:21:14,635 Bir kez olsun ne yapacağının söylenmesi büyük bir zevk. 233 00:21:14,740 --> 00:21:16,367 Hayır, hayır, hayır... 234 00:21:16,475 --> 00:21:17,772 Nasıl... 235 00:21:19,344 --> 00:21:24,873 Artık onu gördüğüne göre Clare'i nasıl bulacaksın? yine mi? Sizce iyi görünüyor mu? 236 00:21:25,017 --> 00:21:28,748 Gerçekten çok iyi. Yıllar daha nazikti sanırım bana olduğundan çok ona. 237 00:21:28,887 --> 00:21:32,448 Kendinizi ümitsizliğe kaptırmayın Bay Gibson. 238 00:21:32,557 --> 00:21:37,859 Hanımlar sizin gibi aktif erkekleri sever. biraz hava şartlarından etkilenmiş görünmek için. 239 00:21:41,300 --> 00:21:45,737 Clare zor zamanlar geçirdi. biliyorsun ve çok cesurca başardın, 240 00:21:45,871 --> 00:21:51,241 bir kızı tek başına büyütmek - aslında kendine sahip olduğun gibi. 241 00:21:52,744 --> 00:21:55,178 Durumu nasıl? senin o küçük kadının mı? 242 00:21:55,314 --> 00:21:57,248 Bence yeterince iyi. 243 00:21:57,349 --> 00:22:04,187 Ama son zamanlarda bunu fark ettim bir annesinin bakımına sahip olmadığı için özlüyor. 244 00:22:04,289 --> 00:22:08,555 Lord Hollingford bile bir şeyler söyledi geçen gün geçen türden. 245 00:22:09,328 --> 00:22:10,625 Aslında. 246 00:22:10,729 --> 00:22:13,857 Belki de bencilce düşünüyordum Kıza ihtiyacı olan her şeyi verebilirim 247 00:22:13,999 --> 00:22:19,096 ilgi ve şefkat yolunda ve hayatta rehberlik. 248 00:22:19,237 --> 00:22:22,229 Biliyorsun, onun mutluluğu benim için daha önemli her şeyden. 249 00:22:22,341 --> 00:22:28,974 Belki onun mutluluğu ve senin rahatlığın aynı yöntemle güvence altına alınabilir. 250 00:22:30,148 --> 00:22:33,709 Evet... Belki yapabilirler. 251 00:22:37,489 --> 00:22:39,116 Ah, bak, işte gidiyor. Bak, bir balıkçıl. 252 00:22:39,858 --> 00:22:42,088 Daha önce hiç balıkçıl görmemiştim, sadece fotoğraflarda. 253 00:22:42,227 --> 00:22:46,254 Rooks ondan hoşlanmıyor. Kaleler ve balıkçıllar her zaman savaş halindedir. 254 00:22:46,365 --> 00:22:50,563 Oğlum Roger bizimle olsaydı sana bunun gibi bir sürü şey anlatırdı. 255 00:22:50,702 --> 00:22:54,661 Ona bir örümcek ağı gösterebilirsin ve sana onu ne tür bir örümceğin yaptığını söylerdi. 256 00:22:54,773 --> 00:22:56,206 - Gerçekten mi? - Hımm. 257 00:22:56,308 --> 00:22:59,072 Hesaplamamaları üzücü üniversitede böyle şeyler. 258 00:22:59,177 --> 00:23:01,145 Eğer öyle olsaydı Roger sınıfın birincisi olurdu. 259 00:23:01,246 --> 00:23:03,612 Ama Bay Osborne Hamley çok zeki, değil mi? 260 00:23:03,715 --> 00:23:07,845 Evet, Osborne biraz dahidir. Yargıç toplantısında şunu söylüyordum: 261 00:23:07,986 --> 00:23:11,547 "Cambridge'de ses getirecek bir oğlum var ya da ben çok yanılıyorum." 262 00:23:11,690 --> 00:23:14,955 - Bayan Hamley şiirlerini okumama izin verdi. - Öyle mi? Öyle mi? 263 00:23:15,660 --> 00:23:18,754 - Peki onları beğendin mi? - Ah, evet. 264 00:23:18,864 --> 00:23:20,855 Kendim şiir okuyamam. 265 00:23:21,666 --> 00:23:25,432 Çok iyi olduklarını anlıyorum. çok derin, biliyorsun ama... 266 00:23:25,537 --> 00:23:28,472 Roger da iyi bir çocuk, biliyorsun. İyi ve istikrarlı bir delikanlı. 267 00:23:28,607 --> 00:23:30,837 (İŞÇİ) Buradan buraya bir çizgi çizeceğim. 268 00:23:30,942 --> 00:23:35,242 Ah, işte benim evcil hayvan projem. Oradaki tüm araziyi kurutacağım. 269 00:23:35,347 --> 00:23:39,545 Erkekler için iyi iş, toprak için iyi iş. Gittiğimde arkamda bırakacak bir şey. 270 00:23:39,684 --> 00:23:41,709 Bize bunun için burada olduğumuz söylendi. 271 00:23:41,853 --> 00:23:45,084 Dünyayı daha iyi bir yer bırakın bulduğumuzdan farklı değil mi? 272 00:23:57,269 --> 00:24:00,932 (KARE HAMLEY) Lanet olsun! Mübarek çocuk neyle ilgili? 273 00:24:01,072 --> 00:24:03,632 Zaten kazanmış kadar iyi olduğu söylendi bana. 274 00:24:03,775 --> 00:24:06,539 (MAN) Korkarım o yapmadı Sınavında yeterince iyi sonuç al. 275 00:24:06,645 --> 00:24:11,139 (KARE) Kendisi emin olduğunu söyledi Sıralamalar arasında üst sıralarda yer almak, 276 00:24:11,249 --> 00:24:14,275 ya da onlara her ne diyorsanız. Jibs falan tarafından. 277 00:24:14,419 --> 00:24:17,252 - Nasıl gitti ve başarısız oldu? - Başarısız olmadı. 278 00:24:17,389 --> 00:24:20,051 (FISILTILIYOR) Molly, buraya gel aşkım. 279 00:24:22,294 --> 00:24:26,856 Bunun seni üzmesine izin vermemelisin. Yakında yeniden kendisi olacak. 280 00:24:26,998 --> 00:24:32,095 Roger bize Osborne'un sınavında çok kötü performans gösterdi. 281 00:24:32,237 --> 00:24:36,333 Oldukça beklenmedik ve Toprak Sahibi bunu çok kötü karşıladı. 282 00:24:36,475 --> 00:24:41,469 Cambridge'i anlamıyor. Kendisi hiçbir zaman üniversiteye gitmedi. Ah... 283 00:24:44,416 --> 00:24:47,351 Zavallı, zavallı Osborne. 284 00:24:47,486 --> 00:24:51,286 Ama tekrar oturabilir, değil mi? Bir başarısızlık her şeyin sonu değildir. 285 00:24:51,423 --> 00:24:55,757 Elbette çok haklısın. Ama Roger diyor ki burs alma şansı çok az. 286 00:24:55,894 --> 00:24:57,589 Ve Toprak Sahibi... 287 00:24:59,297 --> 00:25:01,663 Tüm umudunu buna bağlamıştı. 288 00:25:02,868 --> 00:25:05,598 Bay Roger'ın söylememesi gerektiğini düşünüyorum. 289 00:25:05,704 --> 00:25:08,366 Bu kadar çabuk başlamasına gerek yoktu Kardeşinin başarısızlığı hakkında. 290 00:25:08,473 --> 00:25:12,273 Hayır canım, anlamıyorsun. Roger iyi bir çocuktur. 291 00:25:12,410 --> 00:25:14,640 Ama burada olman çok rahatlatıcı, çocuğum. 292 00:25:14,779 --> 00:25:17,043 Ve akşam yemeğinde dördüncü oluyorsun aynı zamanda bir nimettir. 293 00:25:17,182 --> 00:25:20,879 Böyle zamanlarda bir yabancı evde harika bir yardımcıdır. 294 00:25:21,019 --> 00:25:23,010 (KARE) Çekil gözümün önünden! 295 00:25:24,289 --> 00:25:26,257 (SAAT ÇANLARI) 296 00:25:33,331 --> 00:25:36,357 Bir şişe Burgonya getir sarı mühürlü Robinson. 297 00:25:36,501 --> 00:25:40,904 İzin verirseniz efendim, yok kalan altı şişeden fazlası. 298 00:25:41,039 --> 00:25:45,032 - Bay Osborne'un favorisi. - Sana söylediğim gibi bir şişe getir. 299 00:25:45,143 --> 00:25:46,701 Evet efendim. 300 00:25:46,845 --> 00:25:52,408 Bay Osborne'un hoşlandığı ve hoşlanmadığı şeyler kanun oldu Bu evde yeterince uzun süre kalacağımı düşünüyorum. 301 00:25:54,953 --> 00:25:57,387 Babanız nasıl Bayan Gibson? 302 00:25:57,522 --> 00:26:01,583 Ve bir daha bizi tercih etmeye tenezzül ettiğinde Arkadaşıyla birlikte bunu ona bizzat söyleyeceğim. 303 00:26:02,827 --> 00:26:06,388 - Baban iyi mi? - Evet. Gayet iyi, teşekkürler. 304 00:26:07,432 --> 00:26:10,424 sahip olmayı sabırsızlıkla bekleyeceğim zamanı olduğunda onunla konuş. 305 00:26:11,436 --> 00:26:14,166 Sanırım ilçedeki en zeki adam o. 306 00:26:14,272 --> 00:26:17,070 Ve en iyi bilim kütüphanesine sahip, Lord Hollingford dışında elbette. 307 00:26:17,208 --> 00:26:18,971 O iyi bir adam, Gibson. 308 00:26:19,077 --> 00:26:22,979 Cambridge'e gitme ihtiyacını hiç hissetmedim ve ailesinin umutlarını boşa çıkar. 309 00:26:23,081 --> 00:26:25,015 - Canım... - Peki... 310 00:26:25,116 --> 00:26:29,644 Tripolarında başarısız olduğunu sanmıyorum. ya da her ne diyorsan, bilerek. 311 00:26:29,788 --> 00:26:32,279 Ama cesareti olabilirdi eve gelip bunu bize kendisi söylemesi, 312 00:26:32,424 --> 00:26:34,858 zavallı Roger'ı orada bırakmak yerine bunun ağır yükünü taşımak. 313 00:26:34,993 --> 00:26:38,258 Belki de yapmak istediği buydu eğer şans verilirse. 314 00:26:43,001 --> 00:26:46,869 Bundan hiçbir zevk alamadım Bayan Gibson, eğer hayal ettiğiniz buysa. 315 00:26:49,307 --> 00:26:52,276 Keşke başarısız olan ben olsaydım Osborne yerine benim sınavım 316 00:26:52,410 --> 00:26:54,742 çünkü o zaman kimse bunu yanlış anlamazdı. 317 00:26:59,951 --> 00:27:02,613 Bu alışılmadık bir elbise Molly. 318 00:27:02,754 --> 00:27:07,157 - Belki de babanın klanının ekosesi mi? - Hayır. 319 00:27:08,360 --> 00:27:11,261 Babam öyle olmadığını söyledi gördüğü herhangi bir ekose gibi. 320 00:27:11,396 --> 00:27:13,626 Oldukça tuhaf olduğunu söyledi. 321 00:27:13,765 --> 00:27:16,996 Ama Bayan Rose öyle olduğunu söyledi Geçen sezon Londra'da çok popülerdi. 322 00:27:17,102 --> 00:27:19,468 Bence çok güzel. 323 00:27:21,272 --> 00:27:24,639 - Öyle değil mi Roger? - Çok. 324 00:27:26,277 --> 00:27:28,768 (Gök gürültüsü) 325 00:27:48,633 --> 00:27:50,567 (YILDIRIM DEVAM EDİYOR) 326 00:28:08,486 --> 00:28:10,784 Onu uyandırmak utanç verici görünüyor. 327 00:28:10,889 --> 00:28:12,584 Evet, çok iyi. 328 00:28:21,499 --> 00:28:24,662 - Daha sonra tekrar arayabilirim. - Ah... 329 00:28:24,803 --> 00:28:27,601 Ama bu yağmurda ayrılmamalısın. 330 00:28:28,606 --> 00:28:30,836 - Fırtınalı hava. - Evet. 331 00:28:30,975 --> 00:28:35,275 Cynthia, kızım, geçen hafta iki gün boyunca bunu bildirdi 332 00:28:35,413 --> 00:28:37,745 paket Boulogne'dan yola çıkamadı. 333 00:28:37,849 --> 00:28:41,114 - Bayan Kirkpatrick Boulogne'da mı? - Evet. 334 00:28:41,252 --> 00:28:47,555 Evet, iki yıldır oradaydı zavallı ruh. Diğer şeylerin yanı sıra Fransızca da öğreniyor. 335 00:28:47,659 --> 00:28:53,154 Cynthia çok romantik bir isim. Günlük kullanıma pek uygun değil. 336 00:28:53,264 --> 00:28:57,098 (Kıkırdamalar) Benim adımdı Bay Gibson. Ona benim adım verildi. 337 00:28:57,235 --> 00:28:59,499 Bana Sümbül Clare adı verildi. 338 00:28:59,604 --> 00:29:04,837 Ve bir zamanlar bu ismi buldum... peki, bununla çok gurur duydum. 339 00:29:04,976 --> 00:29:08,912 Ve başkaları da onu güzel buldu. Ama belki de haklısın. 340 00:29:09,013 --> 00:29:12,505 Ne kadar çiçeksi bir isim bazılarında önyargı uyandırabilir. 341 00:29:12,650 --> 00:29:16,609 Ve zavallı çocuk, sahip olacak hayatında mücadele edecek kadar. 342 00:29:16,755 --> 00:29:21,317 Genç bir kız büyük bir yüktür ona bakacak tek bir ebeveyn var. 343 00:29:21,426 --> 00:29:24,918 Evet, bir çocuğun babasız kalması zordur ama... 344 00:29:25,063 --> 00:29:28,089 Ama şimdi annesiz olmak... 345 00:29:28,233 --> 00:29:32,033 Bu olmayabilir mi genç bir kız için daha büyük bir talihsizlik mi? 346 00:29:32,170 --> 00:29:36,573 Eminim Molly'niz çok şanslıdır kendisini onun mutluluğuna bu kadar adamış bir babaya sahip olmak. 347 00:29:36,674 --> 00:29:39,472 Çok naziksin ama yine de ben... 348 00:29:39,611 --> 00:29:43,172 Ben onun annesi ve babası olamam. 349 00:29:43,281 --> 00:29:46,614 Ve şimdi, tam şimdi, o bir kadın oluyor. 350 00:29:46,718 --> 00:29:49,209 Evet, Cynthia'mın yaşında olmalı. 351 00:29:49,320 --> 00:29:52,687 - Onu görmeyi ne kadar isterdim. - Umarım yaparsın. 352 00:29:53,825 --> 00:29:55,690 Onu görmeni isterim. 353 00:29:57,061 --> 00:30:01,020 Senden isterim ki... zavallı küçük Molly'mi sevmek. 354 00:30:02,066 --> 00:30:04,091 - Onu kendi çocuğun gibi sevmek. - Ah... 355 00:30:04,235 --> 00:30:09,070 Yapabilir misin? Onu sevebilir misin? kızın olarak mı? Deneyecek misin? 356 00:30:09,207 --> 00:30:12,643 Seni onunla tanıştırabilir miyim? gelecekteki annesi olarak mı? 357 00:30:12,744 --> 00:30:15,372 - Eşim olarak mı? - Bay Gibson. 358 00:30:15,480 --> 00:30:17,448 Ah, canım. 359 00:30:17,549 --> 00:30:19,574 Sevgilim. 360 00:30:21,686 --> 00:30:24,678 Ah, çok üzgünüm. Çok mutluyum. 361 00:30:26,124 --> 00:30:30,185 Ne kadar uzun bir süre bir bilseydin, Yalnız mücadele benim için oldu. 362 00:30:30,295 --> 00:30:32,786 Bayan Clare, bu mücadele geçmişte kaldı. 363 00:30:32,897 --> 00:30:36,128 Bana Sümbül deyin. "Clare"den nefret ediyorum. 364 00:30:36,267 --> 00:30:39,998 Bana mürebbiye olmayı hatırlatıyor ve o günler nihayet geride kaldı. Değil mi? 365 00:30:40,138 --> 00:30:44,336 - Onlar, canım, sonsuza kadar gittiler. - O zaman bana Sümbül de. 366 00:30:44,475 --> 00:30:47,876 Ah, senin... sevgili Hyacinth'in. 367 00:31:20,812 --> 00:31:22,074 Molly mi? 368 00:31:25,650 --> 00:31:26,981 Baba mı? 369 00:31:30,321 --> 00:31:32,118 Baba! 370 00:31:33,925 --> 00:31:37,361 - İyi olmadığından korktum. - Hayır, çok iyiyim. 371 00:31:37,495 --> 00:31:42,057 Ama bu sabah çok erken uyandım ve Tarlalardaydım ve hava çok sıcaktı. 372 00:31:42,166 --> 00:31:45,033 Seni izlemeyi düşünüyordum, gerçekten de izledim. 373 00:31:45,136 --> 00:31:49,072 Nasılsın? Herkes nasıl? Bayan Browning mi? Bayan Phoebe mi? 374 00:31:50,341 --> 00:31:52,901 Biliyor musun baba? İyi göründüğünü sanmıyorum. 375 00:31:53,044 --> 00:31:55,672 İyi görünmüyor muyum? Bütün hayalin bu olsa gerek, Goosey. 376 00:31:55,780 --> 00:31:59,546 Ben iyiyim. Aslına bakılırsa, alışılmadık derecede iyiyim. 377 00:31:59,651 --> 00:32:02,484 Yine de bana ihtiyacın var seninle ilgilenmek için evde. 378 00:32:02,620 --> 00:32:05,851 Burayı seviyorum ve herkes çok nazik. 379 00:32:07,425 --> 00:32:09,950 Nedir? Kötü bir şey mi? 380 00:32:10,728 --> 00:32:14,789 Hiç de bile. Sana bir haberim var. 381 00:32:14,899 --> 00:32:18,562 - Ne olduğunu tahmin edebilir misin? - Nasıl yapmalıyım? 382 00:32:18,703 --> 00:32:25,006 Peki aşkım, sanırım sen de benim hissettiğim gibi hissettin. durumunuzun zorluğu. 383 00:32:26,044 --> 00:32:31,778 Büyüyen bir kızın ve sen eksikliğini benim gibi hissettim... 384 00:32:31,916 --> 00:32:35,977 - Tekrar evleneceksin. - Evet. 385 00:32:37,922 --> 00:32:40,015 Bayan Kirkpatrick'e. 386 00:32:40,124 --> 00:32:42,319 Hatırlamak? Kulelerde ona Clare diyorlardı. 387 00:32:42,460 --> 00:32:45,554 Ne kadar nazik olduğunu hatırlıyorsun orada kaldığın gün sana mı? 388 00:32:45,697 --> 00:32:50,862 Benim için çok uygun bir yaşta ve çok hoş ve gösterişli tavırları var, 389 00:32:50,969 --> 00:32:53,802 bu yüzden sen ve ben izlemek zorunda kalacağız P'lerimiz ve Sorularımız, Goosey. 390 00:32:53,905 --> 00:32:57,170 Ve son fakat bir o kadar da önemlisi, senin yaşlarında bir kızı var 391 00:32:57,308 --> 00:32:59,572 kim gelip bizimle yaşayacak ve senin için kız kardeş olacağım. 392 00:32:59,677 --> 00:33:01,235 İşte bu yüzden gönderildim - 393 00:33:01,379 --> 00:33:04,712 tüm bunlar olabilsin diye yokluğumda sessizce düzenlenmiş. 394 00:33:36,614 --> 00:33:39,708 Baba, eğer geri gelseydin. 395 00:33:43,621 --> 00:33:44,918 Bayan Gibson? 396 00:33:49,827 --> 00:33:51,089 Ah... 397 00:33:52,497 --> 00:33:54,727 Öğle vakti mi? 398 00:33:55,933 --> 00:33:58,800 Bilmiyorum. Neredeyse olmalı. Öğle yemeği için eve gidiyordum. 399 00:34:00,605 --> 00:34:03,403 Ama bak, sıkıntı içindesin. Bir şey mi oldu? 400 00:34:06,077 --> 00:34:07,772 Yardımcı olabilir miyim? 401 00:34:09,213 --> 00:34:13,172 İzinsiz girmek istemiyorum. Eğer istersen yalnız kal öyle söyle, hemen gideyim. 402 00:34:13,284 --> 00:34:15,445 Hayır, sorun değil. 403 00:34:15,586 --> 00:34:18,282 Umurumda değil. 404 00:34:18,423 --> 00:34:21,256 - O zaman birlikte yürüyelim mi? - Hayır... 405 00:34:22,193 --> 00:34:23,888 Hiçbir şey yok. 406 00:34:25,797 --> 00:34:28,197 Lütfen beni beklemeyin, ben... 407 00:34:28,299 --> 00:34:30,824 Birazdan iyileşeceğim. 408 00:34:34,405 --> 00:34:36,168 Hayır, sanırım... 409 00:34:40,011 --> 00:34:42,036 Babam yeniden evlenecek. 410 00:34:46,250 --> 00:34:49,742 - Peki bunun için üzgün müsün? - Evet. 411 00:34:51,856 --> 00:34:54,416 (SOBS) 412 00:34:54,525 --> 00:34:59,462 Biliyor musun, bu bir erkek için çok zor olsa gerek arkadaşlık olmadan hayatı sürdürmek - 413 00:34:59,597 --> 00:35:01,394 - Kadın arkadaşlığı. - Beni ele geçirdi. 414 00:35:01,499 --> 00:35:03,694 Birbirimiz için ne olduğumuzu bilmiyorsun. 415 00:35:04,902 --> 00:35:06,927 En azından benim için öyleydi. 416 00:35:07,805 --> 00:35:10,069 Yine de bunun en iyisi olduğunu düşünmüş olmalı. 417 00:35:10,208 --> 00:35:12,438 Belki senin iyiliğin için hatta kendisininkinden daha fazlası. 418 00:35:12,577 --> 00:35:14,875 Beni buna ikna etmeye çalıştı. 419 00:35:18,282 --> 00:35:20,716 kadını tanıyor musun kendisi neyle meşgul? 420 00:35:20,852 --> 00:35:22,149 Hayır. 421 00:35:22,887 --> 00:35:24,855 Yani... 422 00:35:24,989 --> 00:35:29,153 Onunla küçük bir kızken bir kez tanışmıştım. Herkes onun bana karşı nazik olduğunu söyledi. 423 00:35:29,260 --> 00:35:32,889 Yatağında dinlenmeme izin verdi ve sonra beni tamamen unuttu. 424 00:35:33,030 --> 00:35:36,227 Onun umurunda olduğunu sanmıyorum diğer insanlar için ise çok fazla. 425 00:35:39,804 --> 00:35:42,102 Bayan Gibson... Molly... 426 00:35:43,841 --> 00:35:46,571 Muhtemelen beni sevmeyeceksin bunu söylediğin için ama... 427 00:35:46,677 --> 00:35:51,774 İnsanlara ön yargılı yaklaşmanın hiçbir faydası yok. Özellikle kötü tarafta. 428 00:35:51,883 --> 00:35:54,681 Bir şeyler vermeliyiz iyi sonuçlanma şansı. 429 00:35:55,820 --> 00:35:58,653 Sonuçta bu en iyisi olabilir, biliyorsun. 430 00:36:03,427 --> 00:36:05,122 Vaazlarımı beğendin mi? 431 00:36:06,597 --> 00:36:09,225 Sana öğle yemeği için iştah açtılar mı? 432 00:36:16,240 --> 00:36:17,537 Gelmek. 433 00:36:23,181 --> 00:36:28,050 Ne hissettiğini biliyorum. Senin hakkında beni çok düşünmüş olmalısın. 434 00:36:28,186 --> 00:36:32,350 Kendimi ifade etme konusunda pek iyi değilim. Bir şekilde sürekli felsefeye düşüyorum. 435 00:36:33,524 --> 00:36:37,255 Ama senin için çok üzülüyorum and I shall often be thinking of you. 436 00:36:37,395 --> 00:36:40,558 Though I dare say it's best not to speak of it again. 437 00:36:55,346 --> 00:36:56,870 Gelin ve bir göz atın. 438 00:37:18,035 --> 00:37:20,902 That's one of the tiny creatures I fished out of the pond this morning. 439 00:37:22,373 --> 00:37:23,635 (ROGER) Görebiliyor musun? 440 00:37:24,709 --> 00:37:26,506 (MOLLY) How strange it looks. 441 00:37:26,644 --> 00:37:29,340 (ROGER) We should all look pretty strange mikroskop altında. 442 00:37:30,815 --> 00:37:32,077 Evet. 443 00:37:32,817 --> 00:37:34,614 Yapacağımızı umuyorum. 444 00:37:38,256 --> 00:37:41,487 (BAYAN HAMLEY) Ah, Molly. İşte buradasın. 445 00:37:42,093 --> 00:37:46,860 Oh, Mrs Hamley, I did behave so badly to my father this morning. 446 00:37:46,998 --> 00:37:48,465 Boşver çocuğum. 447 00:37:49,734 --> 00:37:51,998 You can make all well tomorrow. 448 00:37:53,004 --> 00:37:54,596 (MOLY Hıçkırır) 449 00:38:03,447 --> 00:38:05,881 (ATIN TOYNAKLARI) 450 00:38:11,389 --> 00:38:13,823 Günaydın efendim. Güzel bir gün. 451 00:38:14,959 --> 00:38:18,258 Teşekkür ederim efendim. Devam et. 452 00:38:19,864 --> 00:38:22,833 - Ah, baba... - İşte, Goosey, bu işe yarar. 453 00:38:22,967 --> 00:38:25,367 Söylemek istediğin her şeyi biliyorum. 454 00:38:25,469 --> 00:38:30,463 - Peki gerçekten beni affediyor musun? - Hepsi unutuldu Goosey. 455 00:38:32,510 --> 00:38:35,638 Şimdi sana bir davetiye getirdim. 456 00:38:35,780 --> 00:38:39,580 Leydi Cumnor gitmeni istiyor ve öğleden sonrayı Towers'ta geçireceğiz. 457 00:38:39,684 --> 00:38:41,049 Ah, gitmeli miyim? 458 00:38:41,185 --> 00:38:45,884 Senin ve Hyacinth'in birbirini tanımanızı istiyorum çünkü o sizin anneniz olacak. 459 00:38:46,023 --> 00:38:49,959 - Sümbül mü? - Biliyorum, duyduğum en aptalca isim. 460 00:38:50,061 --> 00:38:52,996 Ama bu onun ve onu bu şekilde çağırmalıyım. 461 00:38:53,097 --> 00:38:58,160 Ve daha da kötüsü, onun adı var ondan sonra kızı: Cynthia. 462 00:38:58,269 --> 00:39:02,000 Şimdi düğün Michaelmas'ta ve Cynthia bunun için gelecek. 463 00:39:02,139 --> 00:39:05,404 İşte bu yüzden seni istiyorum Şimdi Hyacinth'i tanımak için. 464 00:39:05,543 --> 00:39:07,773 Ve birbirinizi sevmeyi öğrenin. 465 00:39:15,986 --> 00:39:17,248 Molly. 466 00:39:17,388 --> 00:39:21,347 Sevgilim Molly, sana söyleyemem bunu nasıl da sabırsızlıkla bekliyordum. 467 00:39:21,459 --> 00:39:25,122 Gel, gel ve otur ve sana bakmama izin ver. 468 00:39:31,669 --> 00:39:35,662 Hangi gözler. Tıpkı sevgili baban gibi. 469 00:39:38,075 --> 00:39:41,340 Ne kadar gergin hissettiğimi biliyor olmalısın. yani bana yardım edeceksin, değil mi? 470 00:39:41,445 --> 00:39:45,541 Seni ne kadar sevdiğini biliyorum ve yapacağız Onun hatırı için biz de birbirimizi severiz değil mi? 471 00:39:45,649 --> 00:39:47,480 Deneyeceğim. 472 00:39:47,618 --> 00:39:50,416 Ah, tıpkı onun gibi. Aynı saç. 473 00:39:50,521 --> 00:39:54,116 - Babamın rengi ağarıyor. - Öyle mi? Hiç görmüyorum. 474 00:39:54,258 --> 00:39:59,161 Onu asla göremeyeceğim. Bana göre o her zaman erkeklerin en yakışıklısı olacak. 475 00:39:59,263 --> 00:40:01,197 Ah, o da seni çok seviyor canım. 476 00:40:01,298 --> 00:40:04,961 Senden nasıl bahsettiğini bilmiyorsun. Bazen neredeyse kıskanıyorum. 477 00:40:07,004 --> 00:40:09,802 Onu çok mutlu edeceğiz. Hmm? 478 00:40:09,907 --> 00:40:13,570 Ve bana onun tüm küçük beğenilerini söylemelisin ve hoşlanmadığı şeyler çünkü onları biliyor olmalısınız. 479 00:40:13,711 --> 00:40:15,872 Sen de benim küçük dostum ve yardımcım olmalısın. 480 00:40:16,013 --> 00:40:19,574 O kadar özel biri olduğunu düşünmüyorum pek çok şey hakkında. 481 00:40:19,683 --> 00:40:22,550 Ama bir şey var kendisi çok huzursuzdur. 482 00:40:22,686 --> 00:40:25,416 Yemeklerinin çok dakik olmasını seviyor. 483 00:40:25,523 --> 00:40:28,287 Sık sık uzun bir yolculuk yaptı ve önümüzde uzun bir yolculuk daha var. 484 00:40:28,426 --> 00:40:32,863 Bazen sadece yarım saati oluyor ya da akşam yemeğini yemek için daha da az. 485 00:40:32,963 --> 00:40:36,296 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim aşkım kastettiğim tam da bu türden bir şey. 486 00:40:36,434 --> 00:40:38,527 Neye sahip olduğu umurunda değil yeter ki hazır olsun. 487 00:40:38,669 --> 00:40:41,229 En kısa zamanda ekmek ve peynir yerdi başka herhangi bir şey gibi. 488 00:40:41,338 --> 00:40:44,364 Ekmek ve peynir mi? Bay Gibson peynir mi yiyor? 489 00:40:44,508 --> 00:40:47,602 Evet. Buna çok düşkündür. 490 00:40:47,711 --> 00:40:49,906 Mmm, o zaman onu yakında bu durumdan kurtaracağız. 491 00:40:50,047 --> 00:40:53,608 Çok kaba ve güçlü kokulu. Peynir kokusuna dayanamıyorum 492 00:40:53,717 --> 00:40:55,651 ve beni rahatsız ettiği için üzgün olacağını biliyorum. 493 00:40:55,753 --> 00:40:58,950 - Ama babam her zaman... - Evet aşkım? 494 00:41:00,791 --> 00:41:02,952 Bana Cynthia'dan bahset. Ne zaman gelecek? 495 00:41:03,093 --> 00:41:06,893 Babanın yalvardığını biliyorum düğüne gelmesi için 496 00:41:07,031 --> 00:41:10,489 ama bence bunu düşünmeliyiz tam olarak düzeltmeden önce biraz. 497 00:41:10,634 --> 00:41:13,967 Onu görmeyi çok istiyorum. Çok zeki ve başarılı mı? 498 00:41:14,071 --> 00:41:16,505 Öyle olmalı. O kadar çok para harcadım ki... 499 00:41:16,640 --> 00:41:20,371 Lord Cumnor'un, ona en iyi ustalardan ders alma konusunda. 500 00:41:29,620 --> 00:41:31,212 Küçük kızım Leydi Cumnor. 501 00:41:31,322 --> 00:41:35,691 Saçmalık, Clare. O değil henüz kızın ve asla da olmayabilir. 502 00:41:35,826 --> 00:41:41,196 Yaptığım anlaşmaların üçte biri hiç duymadım, hiç evlenmedim. 503 00:41:41,298 --> 00:41:45,530 Peki canım, seni gördüğüme sevindim babanın hatırı için. 504 00:41:45,669 --> 00:41:50,663 Ve seni daha iyi tanıdığımda, Umarım sizin için olur. 505 00:41:52,576 --> 00:41:55,443 Mmm. Onun görünüşü hoşuma gitti, Clare. 506 00:41:56,180 --> 00:41:59,308 Ondan çok iyi bir şey yapabilirsin. 507 00:41:59,450 --> 00:42:02,681 Neden onu geri almıyorsun? Ashcombe'daki okula 508 00:42:02,820 --> 00:42:08,258 ve düğüne kadar seninle kalmasına izin mi vereceksin? Peki bu bir sermaye planı mı, değil mi? 509 00:42:08,392 --> 00:42:09,984 Ama Leydim, ben... 510 00:42:10,094 --> 00:42:12,961 Hiç hoş olacağını düşünmüyorum. 511 00:42:13,063 --> 00:42:17,159 Yani Leydim, bundan pek hoşlanmamalıyım. 512 00:42:17,301 --> 00:42:21,670 Sadece bunlar beni babamdan uzaklaştırırdı Geçtiğimiz haftalarda çok az birlikteydik. 513 00:42:23,340 --> 00:42:26,673 Ah, kendini çok açık bir şekilde ifade ediyor. 514 00:42:26,810 --> 00:42:30,871 Değil ama iyi bir anlaşma var söylediklerinde doğruluk payı var. 515 00:42:31,015 --> 00:42:34,451 Çok nahoş bir durum olsa gerek canım, bir üvey anneye sahip olmak 516 00:42:34,552 --> 00:42:36,679 babanla senin arasına girmek. 517 00:42:36,820 --> 00:42:42,019 Bunu görüyorum. uzun vadede avantajları ne olursa olsun. 518 00:42:42,126 --> 00:42:49,191 O kendi aklını biliyor, Clare. İşinizin orada kesileceğini düşünüyorum. 519 00:43:04,815 --> 00:43:08,546 Nasılsın? Çok yorucu bir gün müydü? 520 00:43:08,652 --> 00:43:11,917 - Seni bir kereden fazla düşündüm. - Teşekkür ederim. 521 00:43:12,056 --> 00:43:15,389 Ne dediğini hatırlamaya çalıştım ve başkalarını daha çok düşünmek, ama... 522 00:43:15,492 --> 00:43:18,359 - Ama bu çok zor. - Biliyorum. 523 00:43:18,462 --> 00:43:20,293 Ama biliyorsun ki zamanla daha mutlu olacaksın. 524 00:43:20,431 --> 00:43:22,023 Hayır, yapmayacağım. 525 00:43:22,132 --> 00:43:25,568 Ve eğer düşünmeye çalışırken kendimi öldüreceksem ve diğer insanların benden istediği gibi davranmak, 526 00:43:25,669 --> 00:43:27,864 Hiç yaşamamış olabileceğimi hissediyorum. 527 00:43:28,005 --> 00:43:32,499 Bahsettiğiniz mutluluğa gelince... Bir daha asla mutlu olamayacağım. 528 00:43:41,518 --> 00:43:43,110 İyi günler Bay Gibson. 529 00:43:59,269 --> 00:44:00,736 Bayan Browning. 530 00:44:00,871 --> 00:44:04,204 Bayan Phoebe. Ben... 531 00:44:05,209 --> 00:44:07,939 Nereden başlayacağımı bilmiyorum ama... 532 00:44:08,846 --> 00:44:13,408 İkiniz de çok yaşlı olduğunuza göre ve eşim Mary'nin sevgili dostları, 533 00:44:13,517 --> 00:44:15,417 ve Molly'ye karşı çok naziksiniz... 534 00:44:15,519 --> 00:44:18,955 Sevgili Molly nasıl? Uzun zamandır ortalıkta yoktu. 535 00:44:19,056 --> 00:44:22,389 Korkarım gerekliydi. Teşekkür ederim. 536 00:44:22,493 --> 00:44:27,294 Genç adamlarımdan biri, Bay Coxe, ona aşık olduğunu sanıyordu. 537 00:44:27,431 --> 00:44:29,991 Tanrılar. Peki Bay Coxe'u unuttu mu? 538 00:44:30,100 --> 00:44:34,264 - Umarım onu ​​unutup bizi terk etmiştir. - Bir aşk ilişkisi duymayı seviyorum. 539 00:44:34,405 --> 00:44:38,501 Devam etmeme izin verirsen o zaman benimkini duyacaksınız. 540 00:44:38,642 --> 00:44:42,442 - Senin mi? - Bizi kutsa ve kurtar. Sırada ne var? 541 00:44:42,546 --> 00:44:45,811 Evliliğim umarım. 542 00:44:46,483 --> 00:44:49,418 Ve ben de öyle geldim seninle konuşmak için. 543 00:44:51,455 --> 00:44:55,721 Bana öyle geldi ki evim yine bir metrese ihtiyacı vardı. 544 00:44:55,859 --> 00:45:00,353 - Ve Molly'nin bir annenin bakımına ihtiyacı vardı. - Çok doğru Bay Gibson. 545 00:45:01,465 --> 00:45:06,459 Elbette endişe verici bir şeydi kime sormam gerektiğine karar vermem için. 546 00:45:08,806 --> 00:45:11,400 Seçtiğim kadın... 547 00:45:12,976 --> 00:45:15,672 Bize onun kim olduğunu hemen söyleyin, iyi bir adam var. 548 00:45:17,014 --> 00:45:20,677 Bayan Kirkpatrick, Kulelerde mürebbiyelik yapan kişi. 549 00:45:21,418 --> 00:45:22,680 Ah... 550 00:45:23,587 --> 00:45:27,284 O... çok zarif görünüşlü bir kadındır. 551 00:45:27,424 --> 00:45:30,757 Saçmalık, kardeşim. Zarifliğin bununla ne alakası var? 552 00:45:30,861 --> 00:45:34,661 Erkekler kadınlarla şıklığı için evlenmezler. En azından dul değiller. 553 00:45:37,034 --> 00:45:40,060 Peki iyilik neydi Bunu sormaya mı geldiniz Bay Gibson? 554 00:45:40,204 --> 00:45:41,865 Kımıldama, Phoebe. 555 00:45:42,005 --> 00:45:44,633 Molly'nin kalmasını isteyip istemediğinizi sormak istedim 556 00:45:44,742 --> 00:45:47,768 Bayan Gibson ve ben düğün yolculuğumuzdayız. 557 00:45:48,011 --> 00:45:51,674 Geçen sefer bize şunu sormuş olabilirsin: Madam Hamley'e sormadan önce. 558 00:45:51,815 --> 00:45:54,443 Biz senin eski dostlarınız. ve annesinin arkadaşları da 559 00:45:54,551 --> 00:45:58,988 Her ne kadar biz ilçe halkı olmasak da, siz kimsiniz? Bugünlerde tüm zamanınızı onunla geçirmeyi seviyorum. 560 00:45:59,089 --> 00:46:03,526 - Bu haksızlık ve siz de bunu biliyorsunuz Bayan Browning. - Belki öyledir, belki değildir. 561 00:46:03,660 --> 00:46:06,322 Ama her durumda... 562 00:46:08,699 --> 00:46:12,567 Tabii ki küçük Molly istediği sürece bizimle kalabilir. 563 00:46:12,669 --> 00:46:15,695 Evet, sevdiği sürece. 564 00:46:23,213 --> 00:46:26,671 - Ah... - İç çekmeye gerek yok Phoebe. 565 00:46:26,817 --> 00:46:30,913 Nasıl sahip olabildin bilmiyorum Bay Gibson'ın seni düşüneceği fikri. 566 00:46:38,428 --> 00:46:41,261 - Günaydın Lordum. - Günaydın Preston. 567 00:46:47,304 --> 00:46:49,033 Bayan Kirkpatrick... 568 00:46:56,079 --> 00:47:00,106 Senin için çok mutlu bir gün. Yazık ki Bayan Kirkpatrick düğünü kaçıracak. 569 00:47:00,250 --> 00:47:03,344 Büyüleyici bir eklenti olurdu gelin partisine. 570 00:47:03,453 --> 00:47:07,856 - Zavallı Cynthia okuldan kurtulamadı. - Dommage. 571 00:47:10,360 --> 00:47:12,294 Ah, Clare... 572 00:47:12,429 --> 00:47:15,865 Ah, çok güzel görünüyorsun. İçeri gelin. 573 00:47:16,600 --> 00:47:22,334 Fikir bu. Şimdi elbiseni buruşturma. Dizlerimin üzerine koy, umurumda değil. 574 00:47:22,472 --> 00:47:27,239 Düğüne gidiyorum, kimin umurunda? Bir cenazeye gidiyor olsaydık farklı olurdu, ne? 575 00:47:27,377 --> 00:47:28,776 Bayan Gibson? 576 00:47:30,180 --> 00:47:31,442 Teşekkür ederim. 577 00:47:32,716 --> 00:47:36,311 - Bayan Kirkpatrick ne zaman dönecek? - Bilmiyorum. 578 00:47:38,021 --> 00:47:41,115 - Nasıl biri? - Çok güzel. 579 00:47:41,258 --> 00:47:44,750 Çok zeki olduğunu umuyorum O da başarılı, değil mi? 580 00:47:44,862 --> 00:47:46,796 Sanırım öyle, evet. 581 00:47:46,897 --> 00:47:50,162 Görüyorsun, onun öyle bir çekiciliği var ki insan kendisinin ne olduğunu unutuyor 582 00:47:50,300 --> 00:47:52,325 onu çevreleyen halede. 583 00:47:53,403 --> 00:47:54,665 Ah... 584 00:47:57,307 --> 00:47:58,604 Leydi Harriet. 585 00:48:04,481 --> 00:48:09,043 Sanırım sizden avantajlıyım Bayan Gibson. Seninle bir kez çocukken tanışmıştım. 586 00:48:09,186 --> 00:48:12,019 Amatör nedime olarak geldim sana yardım etmek için. 587 00:48:13,290 --> 00:48:14,757 Devam et, yürü. 588 00:48:27,237 --> 00:48:30,468 Bunun senin için bir tür deneme olduğunu söyleyebilirim. babanın bu ikinci evliliği. 589 00:48:30,607 --> 00:48:32,871 - Acaba hepiniz nasıl geçineceksiniz? - Ben de öyle. 590 00:48:33,010 --> 00:48:36,639 Deneyimlerime göre, eğer çok iyi kız ve yönlendirilmek için kendine acı çek, 591 00:48:36,780 --> 00:48:41,046 yeni üvey anneni bulacaksın akla gelebilecek en tatlı yaratık. 592 00:48:41,184 --> 00:48:43,482 Ben asla başaramadım ama sen başarabilirsin. 593 00:48:44,721 --> 00:48:47,747 Cynthia'yı umuyordum düğün için burada olacaktı. 594 00:48:47,891 --> 00:48:52,157 Ah, kızı mı? Evet, sanırım o da öyleydi. 595 00:48:52,296 --> 00:48:55,629 Ama büyüdüğünü anlıyorum son yıllarda muhteşem bir güzelliğe dönüştü. 596 00:48:55,732 --> 00:48:59,600 Belki annesi onu dilemişti biraz daha genç veya daha az güzel. 597 00:48:59,736 --> 00:49:01,226 Bu çok kötü bir düşünce. 598 00:49:01,371 --> 00:49:03,601 Kim bir annenin adını duymuşsa kendi kızını mı kıskanıyorsun? 599 00:49:03,740 --> 00:49:06,368 Başka bir sebep olması gerektiğine eminim. 600 00:49:08,946 --> 00:49:10,208 Bu adam kim? 601 00:49:10,347 --> 00:49:14,249 Babam Bay Preston'dan tanıklık yapmasını istedi. Kendisi onun Ashcombe'daki emlak acentesi. 602 00:49:14,384 --> 00:49:16,375 Ona karşı içgüdüsel bir antipatim var. 603 00:49:16,486 --> 00:49:21,321 Babamın görevini yapıyor ama yapmıyor seninle yakınlaşmasına izin ver. 604 00:49:21,458 --> 00:49:25,121 Mutluyken ne yapacaksın çift düğün yolculuğunda mı? 605 00:49:25,228 --> 00:49:27,822 - Bayan Browning'lerde kalıyorum. - Gerçekten mi? 606 00:49:27,965 --> 00:49:32,026 Onları çok iyi tanıyorum. Ben onlara Pecksy ve Flapsy diyorum. 607 00:49:32,169 --> 00:49:35,400 Onlar çok komik yaratıklar kibarlık çabalarıyla, 608 00:49:35,505 --> 00:49:37,996 vakvalıyor ve kanat çırpıyordu. 609 00:49:38,108 --> 00:49:40,133 - Gelip seni orada ziyaret edeceğim. - Hayır, yapma. 610 00:49:40,277 --> 00:49:42,711 - Lütfen, yalvarırım yapma. - Neden olmasın? 611 00:49:42,846 --> 00:49:44,143 Çünkü... 612 00:49:44,247 --> 00:49:46,442 Çünkü yapmaman gerektiğini düşünüyorum ait olduğum sınıftan bahsediyorum 613 00:49:46,583 --> 00:49:49,279 sanki garip bir türmüş gibi dalga geçilecek hayvan. 614 00:49:49,419 --> 00:49:53,617 - Ama ben seni o şekilde düşünmüyorum Molly. - Ama ben öyle bir insanım. 615 00:49:53,724 --> 00:49:55,988 Ve gelmen gerektiğini düşünmüyorum ve beni Bayan Browning'lerin evinde ziyaret edin 616 00:49:56,093 --> 00:49:58,891 eğer güleceksen onlara isimler tak. 617 00:50:02,899 --> 00:50:06,335 Üzgünüm Leydim. Saygısızlık etmek istemem. 618 00:50:06,470 --> 00:50:10,270 Hayır, oldukça haklısın. pişman değilim O Preston denen adam hakkında söylediğim bir kelime 619 00:50:10,407 --> 00:50:16,107 ama Bayan Browning'lere gelince, Seni ya da onları kırdıysam gerçekten çok özür dilerim. 620 00:50:16,713 --> 00:50:20,376 Beni affedecek misin? yöntemlerimi düzelteceğime söz verirsem? 621 00:50:20,484 --> 00:50:23,647 Evet, eğer gerçekten ciddiysen elbette yapacağım. 622 00:50:23,754 --> 00:50:28,123 Evet. Kendimi çok cezalandırılmış hissediyorum. Tamamen. 623 00:50:47,944 --> 00:50:49,809 Teşekkürler James. 624 00:51:04,227 --> 00:51:06,991 (DUYULMAZ SOHBET) 625 00:51:23,013 --> 00:51:25,504 Leydi Harriet. Oldukça büyük bir onur. 626 00:51:25,649 --> 00:51:28,482 Ama bizim de heyecanımız vardı sen uzaktayken. 627 00:51:28,618 --> 00:51:35,182 Bay Roger Hamley bir ziyarette bulundu ve senden nazikçe rica ediyorum Molly. 628 00:51:35,292 --> 00:51:38,318 Ve bunu sana oraya getirdi. O korkunç şeye dokunmayacağım. 629 00:51:38,462 --> 00:51:42,660 - Bir yaban arısı yuvası. - Gerçekten yaban arısı yuvası. 630 00:51:42,766 --> 00:51:45,701 Ya o ya sen ya da ikiniz de deli olmalısınız. 631 00:51:45,836 --> 00:51:48,862 Yüzden fazla olduğunu biliyor muydun? Yalnızca İngiltere'de farklı eşekarısı türleri mi var? 632 00:51:48,972 --> 00:51:51,065 Bir gün bana her şeyi anlattı. 633 00:51:52,175 --> 00:51:54,939 Daha da önemlisi, Bayan Hamley'den bir not getirdi. 634 00:51:55,078 --> 00:51:57,410 Perşembe günü seni bağışlayabilir miyiz diye soruyorum. 635 00:51:57,547 --> 00:52:01,745 Erkeklerin hepsi Tarım Fuarı'na gidiyor. Bay Osborne da, 636 00:52:01,852 --> 00:52:05,879 çünkü o şu anda evde ve o ona arkadaşlık etmeni istedim. 637 00:52:06,022 --> 00:52:11,153 - Peki gidebilir miyim? - Elbette canım. 638 00:52:11,261 --> 00:52:13,991 (MOLLY OKUYOR) Zevk harekete geçiyor çıldırtıcı ruh 639 00:52:14,097 --> 00:52:16,827 Gönül, gönül hâlâ yalnız. 640 00:52:16,933 --> 00:52:20,096 İnsanların uğrak yerlerinden uçmak ister miydim 641 00:52:20,237 --> 00:52:23,434 İnsanoğlundan nefret etmek değil, insanlardan uzak durmaya çalışıyorum 642 00:52:23,540 --> 00:52:26,509 Göğsüm somurtkan vadiye ihtiyaç duyuyor 643 00:52:26,643 --> 00:52:30,044 Karanlık bir zihne kimin kasveti yakışabilir 644 00:52:30,147 --> 00:52:32,308 Oh, bana kanatlar verilmişti 645 00:52:32,449 --> 00:52:35,213 Kaplumbağayı yuvasına taşıyan. 646 00:52:35,318 --> 00:52:38,253 - Sonra... - O zaman cennetin kubbesini mi yarardım? 647 00:52:38,355 --> 00:52:41,620 Kaçmak ve dinlenmek için. 648 00:52:42,159 --> 00:52:46,323 -Osborne. Bu kadar çabuk mu döndün? - Korkarım öyle, anne. 649 00:52:47,731 --> 00:52:50,723 Bullock'ların bana göre olmadığını anladım. 650 00:52:50,867 --> 00:52:54,963 Molly, bu adam benim oğlum Osborne. 651 00:52:55,105 --> 00:52:58,097 Peki Bayan Gibson, Byron'dan hoşlanıyorsunuz, öyle mi? 652 00:52:58,241 --> 00:53:00,732 Evet ve Bayan Hamley bana gösterdi bazı şiirleriniz de. 653 00:53:00,844 --> 00:53:05,645 - Öyle mi yaptı? Peki onlar hakkında ne düşünüyorsun? - Çok güzel olduklarını düşündüm. 654 00:53:06,449 --> 00:53:09,782 - Gerçekten öyle mi yaptın? - Evet, elbette, yoksa böyle söylemezdim. 655 00:53:09,886 --> 00:53:12,980 O halde dünyanın geri kalanı gibi değil mi? Güzel, bu hoşuma gitti. 656 00:53:14,858 --> 00:53:18,225 (OSBORNE) Ah, sana şunu söylemek istemiştim, "Somurtkan Glen" bana hatırlattı. 657 00:53:18,328 --> 00:53:21,855 Haycraft'ın stüdyosunda bir gün geçirdim. 658 00:53:21,998 --> 00:53:25,161 Keşke gelip yeni çalışmasını görebilseydin. Sen de onu isterdin. 659 00:53:25,302 --> 00:53:27,327 Resim yaptığı kadar konuşuyor da. 660 00:53:27,470 --> 00:53:30,098 Ah, çok isterdim Osborne. 661 00:53:30,240 --> 00:53:35,371 - Ama baban gidersem diye endişeleniyor. - Bırakın üzülsün. Kendinizi şımartın. 662 00:53:35,478 --> 00:53:39,972 - Ne düşünüyorsunuz Bayan Gibson? - Bana sormanın adil olduğunu düşünmüyorum. 663 00:53:40,083 --> 00:53:43,519 Ah, öyle değil mi? O halde özür dilerim. 664 00:53:44,955 --> 00:53:48,049 Osborne. Neden yapamadın bize eve geleceğini söyledin mi? 665 00:53:48,158 --> 00:53:49,682 Üzgünüm baba, beni özleyeceğini düşünmemiştim. 666 00:53:49,826 --> 00:53:52,158 Roger akşam yemeğinin yarısını kaçırdı senin için avlanıyorum. 667 00:53:52,295 --> 00:53:54,320 Bunu umursamadım efendim. Onu burada bulacağımızı söyledim. 668 00:53:54,464 --> 00:53:58,867 - Şüphesiz daha yüksek şeylere dikkat edin. - Bunu mutlaka söylemem, efendim. 669 00:54:02,672 --> 00:54:04,196 - İyi günler? - Çok güzel. 670 00:54:04,307 --> 00:54:07,504 En güzel küçük Jersey düvesini gördüm Hiç göz yumdum. 671 00:54:07,644 --> 00:54:09,578 Onu senin için neredeyse eve getiriyordum. 672 00:54:11,081 --> 00:54:13,072 Huber'in kitabıyla aran nasıl? 673 00:54:14,284 --> 00:54:19,085 - Ah, Byron. - Ben de arılar hakkında okuyorum. 674 00:54:20,323 --> 00:54:24,225 - Ama Byron daha cana yakın. - Yarışma yok. 675 00:54:30,000 --> 00:54:32,560 (SAAT ÇANLARI) 676 00:54:36,039 --> 00:54:38,371 Başka bir şey var mı Molly, aşkım? 677 00:54:38,508 --> 00:54:41,204 Yeni hanımın düşünmesini istemiyorum burada bir şeyler yapamayız. 678 00:54:41,311 --> 00:54:44,974 Hayır, öyle düşünmüyorum Betty. Bence her şey çok güzel görünüyor. 679 00:54:45,081 --> 00:54:50,075 Ben de öyle umuyorum. Ve eğer beğenmezse başka bir yere gidebilir. 680 00:54:50,220 --> 00:54:53,155 (AT VE ARABA YAKLAŞIYORUZ) 681 00:55:00,363 --> 00:55:02,058 Peki Molly. 682 00:55:10,640 --> 00:55:12,039 Ah... 683 00:55:14,444 --> 00:55:15,843 Betty... 684 00:55:18,648 --> 00:55:22,880 Ah... Ah, çok hoş. 685 00:55:23,019 --> 00:55:25,180 Molly, canım, annene odasını göster. 686 00:55:25,288 --> 00:55:28,553 Senin için bir çeşit çay-akşam yemeği sipariş ettim. İlk önce buna sahip olmak istemez misin? 687 00:55:28,692 --> 00:55:34,062 Ah canım, ben de öyle olmadığımdan emin değilim yemek yemekten yoruldum. Yolculuklar beni çok yoruyor. 688 00:55:34,197 --> 00:55:39,294 Ama insan kendini düşünmemeli. bu yüzden belki küçük bir şey alırım. 689 00:55:39,436 --> 00:55:42,837 - Ne var canım? - Üzgünüm Hyacinth, dışarı çıkmam gerekiyor. 690 00:55:42,939 --> 00:55:44,964 Hastalarımdan biri tehlikeli derecede hasta. 691 00:55:45,075 --> 00:55:49,171 - Ben yaşlı Bay Craven Smith. -Oh, özür dilerim. 692 00:55:49,312 --> 00:55:53,681 Oh, yine doğruca dışarı çıkıyorsun evde birlikte geçireceğimiz ilk akşamda mı? 693 00:55:53,817 --> 00:55:56,650 Elimden bir şey gelmez aşkım. Mümkün olan en kısa sürede evde olacağım. 694 00:55:58,822 --> 00:56:02,781 Peki... Ne olacaksa öyle olacak sanırım. 695 00:56:02,892 --> 00:56:06,726 Bu durumda Molly, belki ben Sonuçta odamda küçük bir akşam yemeği yiyin. 696 00:56:06,830 --> 00:56:09,196 Bana yolu gösterme nezaketinde bulunur musun? 697 00:56:20,043 --> 00:56:22,443 (ÇAN YÜZÜKLERİ) 698 00:56:24,247 --> 00:56:26,477 (ZİL YENİDEN ÇALIYOR) 699 00:56:28,718 --> 00:56:31,050 (BETTY MURTERING) Sadece bir çift elim var. 700 00:56:31,187 --> 00:56:35,419 - Sorun değil Betty, bu sefer gideceğim. - Teşekkür ederim aşkım. Orada. 701 00:56:35,525 --> 00:56:36,890 (ÇAN YÜZÜKLERİ) 702 00:56:37,026 --> 00:56:40,223 (BETTY mırıldanır) Ah, bir azizin sabrını deneyebilirdi. 703 00:56:49,839 --> 00:56:52,865 Ah, bu tuhaf evde öyle yalnızım ki sevgilim. 704 00:56:54,344 --> 00:56:59,111 Bu gece benim küçük hizmetçim olur musun ve bana yardım eder misin? Paketi aç ve gelip benimle konuş, olur mu? 705 00:57:02,552 --> 00:57:05,487 Gerçekten sevgili babanın 706 00:57:05,622 --> 00:57:08,955 ziyaretini ertelemiş olabilir Bay Craven Smith'e sadece bu akşam için. 707 00:57:09,058 --> 00:57:12,721 Ama belki de Bay Craven Smith ölümünü erteleyemedi. 708 00:57:12,829 --> 00:57:15,093 Seni komik kız. 709 00:57:16,699 --> 00:57:22,399 Peki, eğer söylediğin gibi ölüyorsa, o zaman neydi? Babanın bu kadar aceleyle gitmesi ne işe yarar? 710 00:57:22,505 --> 00:57:25,338 Bir miras veya buna benzer bir şey bekliyor mu? 711 00:57:26,176 --> 00:57:29,577 Babam bazen bir şeyler yapabilir. 712 00:57:29,679 --> 00:57:32,239 Yapılacak bir şey yani son mücadele daha kolay. 713 00:57:32,382 --> 00:57:36,011 Ve bu büyük bir rahatlık aileye onu orada bulundurmaları için. 714 00:57:36,119 --> 00:57:40,215 Ne kadar kasvetli bir ölüm bilgisi senin yaşında bir kız için var. 715 00:57:42,225 --> 00:57:47,891 Ah canım, ne kadar eski tarz bir yatak. Yine de evi yavaş yavaş yenileyeceğiz. 716 00:57:48,031 --> 00:57:52,024 Benim odam değil. Olduğu gibi kalmasını istiyorum. 717 00:57:52,135 --> 00:57:56,697 Gel ve bana oku canım. Ses senin sesin yakında beni uykuya gönderecek. 718 00:58:07,183 --> 00:58:08,707 Bay Smith nasıldı? 719 00:58:09,819 --> 00:58:13,220 Ölü. Beni yeni tanıdı. 720 00:58:14,257 --> 00:58:17,852 İlk hastalarımdan biriydi Hollingford'a geldiğimde. 721 00:58:20,997 --> 00:58:25,400 - Peki yeni anne nerede? - Yorulmuştu, erken yattı. 722 00:58:28,071 --> 00:58:29,936 Ona anne mi demeliyim? 723 00:58:31,674 --> 00:58:33,539 Eğer istersen hoşuma gider. 724 00:58:36,079 --> 00:58:37,569 O zaman yapacağım. 725 00:59:01,437 --> 00:59:03,064 Tebrikler Bayan Gibson. 726 00:59:03,206 --> 00:59:06,801 Yakın arkadaşım Gibson'ı görmek büyük bir zevk çok mutlu bir şekilde yerleştik. 727 00:59:06,943 --> 00:59:09,104 Daha iyisini yapamazdın canım. 728 00:59:10,880 --> 00:59:12,575 Çay, hanımefendi. 729 00:59:17,754 --> 00:59:21,815 - Her iki oğlunuz da evde mi Toprak Sahibi Hamley? - İkisi de bayan. 730 00:59:22,792 --> 00:59:28,594 Bay Osborne'un yakında bizi ziyaret edeceğini umuyorum. Molly bana onun çok yakışıklı bir genç adam olduğunu söyledi. 731 00:59:28,698 --> 00:59:33,192 Öyle mi? Eh, öyle olabilir. Yakışıklı da yakışıklıdır diyorum. 732 00:59:33,836 --> 00:59:37,033 Ah, senin gelmemenden korkuyordum. 733 00:59:37,173 --> 00:59:39,664 Evde hepimiz yanılıyoruz Molly. 734 00:59:39,809 --> 00:59:42,744 Osborne gitti ve bursu kaybetti denemek için geri döndü, 735 00:59:42,879 --> 00:59:44,847 ve şimdi gitti ve diplomasında başarısız oldu. 736 00:59:44,981 --> 00:59:50,613 Sonuçta onun ve annesinin söylediği her şeyden sonra ve ben, Bir aptal gibi akıllı oğlumla övünüyorum ve... 737 00:59:50,720 --> 00:59:52,415 Ben bunu anlamıyorum. 738 00:59:52,522 --> 00:59:55,184 Ve atıldı hanımefendi hastalık nöbetlerinden birine girdi. 739 00:59:55,291 --> 01:00:01,127 Baban bu sabah onu görmeye geldi ve ona onun hakkında sana sahip olup olamayacağını sordu. 740 01:00:01,264 --> 01:00:05,030 Ve yapabileceğimi söyledi gelip seni alayım ve... 741 01:00:05,134 --> 01:00:06,499 işte buradayım. 742 01:00:07,537 --> 01:00:10,165 -Geleceksin değil mi canım? - İki dakika içinde hazır olacağım. 743 01:00:10,273 --> 01:00:12,070 Canım, bir dakika dur. 744 01:00:12,208 --> 01:00:16,372 Eminim baban tamamen unutmuştur bu akşam benimle çıkacaksın. 745 01:00:16,479 --> 01:00:20,575 - Ama önemli değil, değil mi? - O çok hasta bir kadın Bayan Gibson. 746 01:00:20,683 --> 01:00:24,915 Ve Molly'yi görmeye can atıyor. Onu oradan çıkarmanın bir yolu yok mu? 747 01:00:25,054 --> 01:00:27,682 Canım, nişan nişandır. 748 01:00:27,824 --> 01:00:30,759 Ve sen sadece nişanlısın Bayan Cockerell'e ve aynı zamanda bana da 749 01:00:30,893 --> 01:00:34,294 bana eşlik etmek zorunda kocamın yokluğunda. 750 01:00:35,231 --> 01:00:40,794 Üzgünüm Toprak Sahibi Hamley. ama Molly'nin görevinin oldukça açık olduğunu düşünüyorum. 751 01:00:40,903 --> 01:00:44,703 Ve eminim kabul edeceksin bir nişanın bir nişan olduğunu. 752 01:00:44,841 --> 01:00:47,605 Nişan mı dedim Fil miydi hanımefendi? 753 01:00:52,448 --> 01:00:57,078 Belki bunu mümkün bulabilirsin yarın bize gelmesine izin vermek için mi? 754 01:00:58,321 --> 01:01:02,018 Kesinlikle. İstediğiniz zaman hazır olacak. 755 01:01:04,661 --> 01:01:08,495 Çok teşekkür ederim hanımefendi. Sana çok minnettarım. 756 01:01:14,270 --> 01:01:18,673 Şimdi canım, seni asla ifşa etmemeliyim yine böyle bir adamın terbiyesine başvurdum, 757 01:01:18,808 --> 01:01:22,266 ve davetleri kabul etmemelisin sanki bağımsız bir genç bayanmışsın gibi. 758 01:01:22,412 --> 01:01:25,848 - Babam gidebileceğimi söyledi. - Evet, artık senin annenim. 759 01:01:25,948 --> 01:01:28,610 Tüm referanslar benim aracılığımla yapılmalıdır. 760 01:01:29,719 --> 01:01:32,688 Ama, yani, gideceğin gibi... 761 01:01:34,424 --> 01:01:36,085 ..iyi giyimli de gidebilirsin. 762 01:01:36,959 --> 01:01:40,156 sana yeni şalımı ödünç vereceğim ve bir dizi yeşil kurdele, 763 01:01:40,296 --> 01:01:42,856 çünkü Hamley Hall'da kimse bunu bilemez kim gelebilir, kim gidebilir? 764 01:01:42,965 --> 01:01:46,332 Teşekkür ederim ama istemiyorum şal ve kurdeleler lütfen. 765 01:01:46,469 --> 01:01:51,702 Orada aileden başka kimse olmayacak. Sanırım asla olmayacak ve şimdi o... 766 01:01:51,841 --> 01:01:53,741 Çok hasta. 767 01:01:55,044 --> 01:01:58,673 Ah canım, nasıl yapabilirim Seni neşeye kavuşturacak mı? 768 01:01:58,781 --> 01:02:03,684 Bana danışmadan davetlere atlıyorsun, en güzel şeylerimi reddet. 769 01:02:04,921 --> 01:02:08,015 Seni nasıl memnun edebilirim Molly? Merak ediyorum. 770 01:02:18,501 --> 01:02:22,301 İşte buradasınız Bayan Molly, sizi bekliyor. 771 01:02:22,438 --> 01:02:24,497 Hemen oraya gideceğim. 772 01:02:35,818 --> 01:02:39,618 Osborne bizim için büyük bir hayal kırıklığı oldu. 773 01:02:39,722 --> 01:02:44,716 Bu kadar paranın ne kadar olduğunu düşünemiyorum harcanmıştı ve bunu açıklamayı reddetti. 774 01:02:46,262 --> 01:02:48,730 Ve artık Toprak Sahibi onu evde kabul etmeyecek. 775 01:02:50,066 --> 01:02:54,400 Ah, Molly, nasıl Osborne bu kadar yanlış mı yaptı? 776 01:02:55,438 --> 01:02:57,770 Kendinizi üzmemelisiniz. 777 01:02:59,275 --> 01:03:04,872 Eğer onunla sessizce konuşabilseydim, Bana her şeyi anlatacağını biliyorum. 778 01:03:05,014 --> 01:03:08,950 - O halde hemen onu çağırın. Zihninizi rahatlatacaktır. - Hayır, hayır, hayır. 779 01:03:09,051 --> 01:03:10,848 Toprak Sahibi'nin emirlerine karşı gelemem. 780 01:03:10,987 --> 01:03:15,151 Bunun onu nasıl kalbine kadar incittiğini düşünemezsin işçilerini işten çıkarmak zorunda kalacak, 781 01:03:15,258 --> 01:03:18,853 ve o...ve bunu duyduğundan beri o kadar kızgın ki... 782 01:03:21,230 --> 01:03:26,190 ..Osborne'un borç para aldığını beklentilerine karşı... 783 01:03:28,237 --> 01:03:30,034 .Toprak Sahibi'nin ne zaman ölmesi gerektiği. 784 01:03:30,139 --> 01:03:35,406 Buna asla inanmam. olamaz mıydı birisi ona empoze mi etti? 785 01:03:35,511 --> 01:03:37,877 Bunu kötü adamlar yapacaktır. Babamın şunu söylediğini duydum: 786 01:03:38,014 --> 01:03:40,949 "İyi bir adamın güvenini kazanın ve sonra bunu onu mahvetmek için kullan." 787 01:03:41,083 --> 01:03:43,950 Sen iyi bir kızsın Molly. 788 01:03:44,887 --> 01:03:46,514 Herkes hakkında iyi düşünürsün. 789 01:03:48,424 --> 01:03:51,188 - Pek kimse değil. - Çok zayıftım. 790 01:03:52,461 --> 01:03:59,299 Güzel Osborne'umu öyle bir idol haline getirdim ki, 791 01:03:59,435 --> 01:04:04,395 ve şimdi onun... ayakları kilden olduğu ortaya çıktı. 792 01:04:37,273 --> 01:04:38,968 (KARE) Robinson, buraya gel! 793 01:04:40,409 --> 01:04:41,671 Robinson! 794 01:04:42,245 --> 01:04:43,610 Robinson! 795 01:04:47,216 --> 01:04:51,277 Ah, Molly. Eh, o çok kötü. Babanı çağırtıyorum. 796 01:04:51,420 --> 01:04:54,685 Ona gider misin? Sanırım bu onu sakinleştirirdi. 797 01:04:54,824 --> 01:04:56,985 Bu sadece bir saldırı, geçecek. 798 01:04:59,562 --> 01:05:01,792 Robinson, Thomas'ı Gibson'ın evine gönder. 799 01:05:13,276 --> 01:05:16,143 Tamam Goosey, sen biraz dinlen. 800 01:05:47,643 --> 01:05:50,077 - Bu sefer başardı. - Teşekkür ederim Gibson. 801 01:05:50,212 --> 01:05:52,476 Tanrıya şükür, artık köşeyi döndü. Ona gidebilir miyim? 802 01:05:52,615 --> 01:05:53,980 Konuşmasına izin verme. 803 01:06:00,089 --> 01:06:04,150 Bence oğullara yazmalısın Molly. Onlara olabildiğince çabuk gelmelerini söyle. 804 01:06:04,260 --> 01:06:08,856 Bu sefer atlattı ama olamaz artık çok uzun. Adreslerini biliyor musun? 805 01:06:08,998 --> 01:06:12,058 Osborne'u bilmiyorum. Onun için Roger'ın mektubuna bir mektup ekleyebilirim. 806 01:06:12,201 --> 01:06:15,034 Evet, işe yarar. her neyse bu iki delikanlı dünya için önemli olabilir, 807 01:06:15,171 --> 01:06:19,073 tanıdığım herhangi iki kardeş kadar yakınlar. 808 01:06:19,208 --> 01:06:24,612 Ve Toprak Sahibi'ne bunu yaptığınızı bildirin. Bu ona bunu söylemenin en nazik yolu olacaktır. 809 01:06:25,881 --> 01:06:29,749 - Ona söyler misin aşkım? - Evet baba. 810 01:06:44,834 --> 01:06:49,294 Gün ilerledikçe düşündüm ki biraz güçlendi. 811 01:06:49,438 --> 01:06:52,498 Ne düşünüyorsun? Yaşamın olduğu yerde umut da vardır, değil mi? 812 01:06:54,043 --> 01:06:59,037 Düşünüyordum da, o iyileşir iyileşmez, Londra ya da Bath'a bir geziye çıkacağız. 813 01:06:59,815 --> 01:07:01,248 Ne düşünüyorsun? 814 01:07:05,421 --> 01:07:09,824 Babam bu sabah buradayken bana şöyle dedi: Bay Roger ve Bay Osborne'a yazmak için. 815 01:07:11,427 --> 01:07:14,021 Onlara eve gelmelerinin daha iyi olacağını söylemek için. 816 01:07:15,765 --> 01:07:18,757 Ve o beni istedi onlara yazdığımı söylemek için. 817 01:07:19,869 --> 01:07:22,997 Osborne ve Roger'ı çağırmanı mı söyledi sana? 818 01:07:26,075 --> 01:07:27,372 Evet. 819 01:07:28,577 --> 01:07:31,910 Evet anlıyorum. 820 01:07:35,484 --> 01:07:37,349 O halde geldi. 821 01:07:39,255 --> 01:07:41,849 Ama bunu Osborne yaptı. 822 01:07:43,492 --> 01:07:46,984 Bu yüzden onu affedemem, yapamam. 823 01:07:57,907 --> 01:07:59,272 Sen iyi bir kızsın. 824 01:08:01,677 --> 01:08:03,304 Tanrı seni korusun. 825 01:08:13,389 --> 01:08:16,187 Bugün yine Osborne'u istiyordu. 826 01:08:18,160 --> 01:08:22,324 - Yakında geleceğini biliyor mu? - Evet. 827 01:08:23,799 --> 01:08:25,323 Ama nerede olduğunu bilmek istiyor. 828 01:08:27,503 --> 01:08:29,403 Sana söyleyemem. 829 01:08:32,108 --> 01:08:35,134 - Ama geleceğinden emin misin? - Oldukça eminim. 830 01:08:37,079 --> 01:08:38,546 Fanny... 831 01:08:41,217 --> 01:08:43,242 Bazen bana Fanny diyor. 832 01:08:43,385 --> 01:08:45,945 Bu isimdi ölen küçük bir kız kardeşimizin. 833 01:08:49,425 --> 01:08:54,829 Keşke sana ve ona söyleyebilseydim, Osborne hakkında bildiğim her şey. 834 01:08:56,866 --> 01:08:59,960 Ama ben vaatlere ve gizliliğe o kadar kaptırdım ki. 835 01:09:28,164 --> 01:09:32,999 O nasıl? Bana söyleyeceksin. Gerçeği biliyor olmalısın. 836 01:09:33,102 --> 01:09:35,662 Gece gündüz yolculuk yaptım Mektubunu aldığımdan beri. 837 01:09:35,804 --> 01:09:40,537 O çok hasta. Ama çok fazla acı hissettiğini sanmıyorum. 838 01:09:40,643 --> 01:09:42,508 Seni ne yazık ki istiyordu. 839 01:09:42,645 --> 01:09:45,478 - Babam beni gönderdi. - Biliyorum. 840 01:09:46,415 --> 01:09:49,248 Sanırım kimse onun ne kadar hasta olduğunu bilmiyordu. 841 01:09:49,385 --> 01:09:54,618 Ah, biliyorsun. Evet, sana çok şey anlattı. Seni çok seviyordu. 842 01:09:55,891 --> 01:09:58,291 Ve onu ne kadar sevdiğimi Tanrı biliyor. 843 01:10:00,663 --> 01:10:05,691 Eğer eve gelmem yasak olmasaydı, Ona her şeyi anlatmalıydım. 844 01:10:06,869 --> 01:10:08,496 (KARE) Molly, sen misin? 845 01:10:14,910 --> 01:10:18,038 - Buradasınız efendim. - Birkaç dakika önce geldi. 846 01:10:19,081 --> 01:10:20,378 Öyle mi? 847 01:10:23,886 --> 01:10:28,289 Robinson, Bay Osborne burada. Ona istediğini al. 848 01:10:28,424 --> 01:10:30,449 Belki yiyip içebilir. 849 01:10:40,102 --> 01:10:41,399 Anne... 850 01:10:44,707 --> 01:10:46,004 Buradayım. 851 01:10:47,376 --> 01:10:48,673 Buradayım. 852 01:10:55,718 --> 01:11:00,553 Evet, bu kadar. Gel ve veda et ona. Sen olduğunu biliyor olabilir. 853 01:11:33,756 --> 01:11:35,223 Yürümek. 854 01:11:54,343 --> 01:11:58,006 Gerçekten, henüz gitmedin mi? Neden, nasıl da kalıyor. 855 01:11:59,915 --> 01:12:02,543 Kim o? Betty nerede? 856 01:12:02,651 --> 01:12:05,745 Betty pek uymadı ve o kadar küstahlaşmıştı ki. 857 01:12:05,888 --> 01:12:08,015 Ama küçüklüğümden beri bana o baktı. 858 01:12:08,123 --> 01:12:11,092 Artık genç bir bayansın ve artık ona ihtiyacın yok. 859 01:12:11,226 --> 01:12:16,425 Ah, sana böyle bir haberim var. Cynthia...ah, Cynthia bizimle yaşamaya geliyor. 860 01:12:16,532 --> 01:12:21,595 Onun iyi bir ruh haliyle gelmesini istiyorum çünkü aramızda kalsın, o sadece biraz inatçı. 861 01:12:21,704 --> 01:12:24,571 Ben de onun ve seninkini hazırlıyorum tıpkı... 862 01:12:24,673 --> 01:12:28,939 - Hayır, lütfen. Benim değil. - Ah, evet. Evet, elbette seninki canım. 863 01:12:30,045 --> 01:12:32,570 Düşünün ne insanlar kasabada benim hakkımda söylerdi 864 01:12:32,681 --> 01:12:35,275 kendi kızımı okşamak ve kocamınkini ihmal ediyorum. 865 01:12:35,417 --> 01:12:38,978 Herkes bilecek Ben sıradan bir üvey anne değilim. Bu yüzden... 866 01:12:41,557 --> 01:12:46,153 Küçük bir Fransız tuvalet masası, farklı renk duvarlarda. Sen ne diyorsun? 867 01:12:46,295 --> 01:12:50,391 Eşyalarımı ne yaptın? Onlar annemindi. 868 01:12:51,700 --> 01:12:54,328 Ah, Molly, bilmiyorum seninle ne yapmalı? 869 01:12:54,470 --> 01:12:57,803 Elimden geleni yaptım ama seni memnun edecek bir şey yok. 870 01:12:59,041 --> 01:13:03,774 Belki başkalarını düşünmelisin ara sıra, geri kalanımızın da yapması gerektiği gibi. 871 01:13:03,879 --> 01:13:08,248 senden çok korkuyorum ve Cynthia türünün iki örneği olacak.